“나는 사리(事理)에 어두워서 그런 경지에 나아갈 수 없으니, 원컨대 선생께서는 나의 뜻을 도와서 밝게 가르쳐주십시오. 내 비록 총명하거나 민첩하지 못하지만 한번 시험해보겠습니다.”
“일정한 생업(生業)이 없으면서도 떳떳한 마음을 간직하는 것은 오직 선비만이 그럴 수 있습니다. 일반 백성의 경우에는 일정한 생업이 없으면 떳떳한 마음도 따라서 없어집니다. 만일 떳떳한 마음이 없어지게 되면 방탕하고 사치한 짓을 하지 않음이 없을 것이니, 백성이 죄에 빠지기를 기다린 뒤에 좇아가서 그들을 벌준다면 이는 백성을 그물질하는 것입니다. 어찌 인인(仁人)이 임금의 자리에 있으면서 백성을 그물질하는 짓을 할 수 있겠습니까?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
惛
혼
흐릴 혼 어둡다
야
야
。
5
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
4
能
능
능할 능 ~할 수 있다
3
進
진
나아갈 진 나아가다
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
是
시
이 시 이, 이것
6
矣
의
어조사 의 ~이다
로니
로니
。
1
1
願
원
원할 원 바라건데
2
夫
부
지아비 부 지아비, 남편
3
子
자
사람 자 경칭
6
輔
보
도울 보 돕다
4
吾
오
나 오 나, 우리
5
志
지
뜻 지 뜻, 마음
야
샤
7
明
명
밝을 명 총명하다, 명철하다
2
8
以
이
(≒而)써 이 ~하게, ~히
10
敎
교
가르칠 교 가르치다
9
我
아
나 아 나, 우리
쇼셔
쇼셔
。
1
我
아
나 아 나, 우리
3
2(4.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
4
不
불
아니 불 ~못하다
3
敏
민
민첩할 민 민첩하다, 빠르다, 명민하다
이나
이나
。
4
4
請
청
청할 청 [구어]~하겠다, ~해보겠다
1
嘗
상
일찌기 상 한번
3
試
시
시험 시 시험하다
2
之
지
그것 지 그, 그것
호리이다
호리이다
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
3
無
무
없을 무 ~없다
*
1
恒
항
항상 항 항상되다, 일정하다
2
産
산
낳을 산 생산
4
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
7
有
유
있을 유 있다
*
5
恒
항
항상 항 항상되다, 일정하다
6
心
심
마음 심 심(心), 마음
5
8
者
자
사람 자 사람
6
9(10.5)
惟
유
오직 유 오직 (~만이)
10
士
사
선비 사 선비
ㅣ
12
爲
위
어조사 위 ~이다
11
能
능
가능
이어니와
이오
。
1
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
2
民
민
백성 민 백성
7
3
則
즉
곧 즉 ~은/는 곧
6
無
무
없을 무 ~없다
4
恒
항
항상 항 항상되다, 일정하다
5
産
산
낳을 산 생산하다
이면
이면
。
1
因
인
인할 인 말미암다
4
無
무
없을 무 ~없다
2
恒
항
항상 항 항상되다, 일정하다
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
이니
니
。
8
1(4.5)
苟
구
진실로 구 진실로/만일 ~라면
4
無
무
없을 무 ~없다
2
恒
항
항상 항 항상되다, 일정하다
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
이면
이면
。
1
放
방
멋대로 할 방 멋대로 하다
2
辟
벽
(≒僻)편벽될 벽 편벽되다, 치우치다
3
邪
사
간사할 사 간사하다, 사악하다
4
侈
치
사치할 치 사치스럽다
를
9
7
無
무
없을 무 ~없다
6
不
불
아니 불 ~않다
5
爲
위
할 위 하다, 행하다
10
8
已
이
니
리니
。
4
及
급
미칠 급 ~하게 되다, ~한 때가 되다
3
陷
함
빠질 함 빠트리다
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
罪
죄
허물 죄 죄
11
5
然
연
그럴 연 그렇다
6
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
。
2
從
종
좇을 종 좇다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
刑
형
형벌 형 벌하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
면
면
。
1
是
시
이 시 이, 이것
*
3
罔
망
그물 망 그물질하다
2
民
민
백성 민 백성
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
12
1
焉
언
어찌 언 어찌?
11
有
유
있을 유 있다
2
仁
인
어질 인 어질다
3
人
인
사람 인 사람
이
5
在
재
있을 재 ~에 있다
4
位
위
자리 위 자리, 지위
야
야
*
7
罔
망
그물 망 그물질하다
6
民
민
백성 민 백성
을
13
8
而
이
어조사 이 ~을/를
10
可
가
가할 가 ~할 수 있다
9
爲
위
할 위 하다, 행하다
12
12
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
ㅣ리오
ㅣ리잇고
1願A：바라건데 A하라 ; A하기를 바라다 ; A해보다2A以B：A로써(로서) B하다3雖A：비록 A(하더)라도4請A：청하건데 A하라 ; A하기를 청하다 ; A해보다5A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다6惟A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다7A則B：A는 B이다 ; A가 B하다8苟A：진실로(만약) A(하)면9無不A：A하지 않음이 없다 ; 모두 A하다10A已：A 를 알겠다 ; A 를 알게 되었다11A然後B：A한 뒤에 B하다12焉A也：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?13A而B：A를 B하다*恒産(항산)*恒心(항심)*罔民(망민)
