“그보다도 더 심하니, 나무에 올라가서 물고기를 구하는 것은 물고기는 얻지 못해도 후환은 없지만, 이와 같은 소행으로 이와 같은 소원을 이루기를 구한다면, 마음과 힘을 다해서 구하더라도 얻지 못하고 뒤에 반드시 후환이 있을 것입니다.”
“왜 그런지 말씀해주실 수 있겠습니까?”
“추(鄒)나라 사람들과 초(楚)나라 사람들이 전쟁을 한다면 누가 이기리라고 여기십니까?”
“초나라 사람들이 이길 것입니다.”
“그렇다면 작은 나라는 진실로 큰 나라를 대적할 수 없으며, 적은 사람으로는 많은 사람을 대적할 수 없으며, 약한 자는 강한 자를 대적할 수 없습니다. 천하의 땅에 사방 천 리 되는 나라가 아홉인데, 제(齊)나라 땅을 다 합치면 천 리여서 그중에 하나를 소유하였을 뿐이니, 하나를 가지고 여덟을 복종시키려 하는 것이 추나라가 초나라를 대적하는 것과 무엇이 다르겠습니까? 그러하니 역시 근본으로 돌아가야 합니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
若
약
같을 약 (마치) ~처럼
1
是
시
이 시 이, 이것
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
甚
심
심할 심 심하다, 깊다
1
5
與
여
(≒歟)그런가 여 ~인가? ~한가?
잇가
잇가
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
1
殆
태
거의 태 아마
3
有
유
있을 유 있다
2
甚
심
심할 심 심하다, 깊다
1
焉
언
어조사 언 (於此)~보다
니
니
。
*
2
緣
연
오를 연 기어오르다
1
木
목
나무 목 나무
4
求
구
구할 구 구하다, 찾다
3
魚
어
물고기 어 물고기
。
3
1(4.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
4
不
불
아니 불 ~못하다
3
得
득
얻을 득 얻다
2
魚
어
물고기 어 물고기
ㅣ나
ㅣ나
。
3
無
무
없을 무 ~없다
1
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
2
災
재
재앙 재 재앙
어니와
어니와
。
4
4
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
若
약
같을 약 이와 같이
3
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
2
爲
위
할 위 하다, 행하다
로
로
。
4
求
구
구할 구 구하다, 찾다
1
若
약
같을 약 이와 같이
3
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
2
欲
욕
바랄 욕 바라다, 원하다
이면
이면
。
3
盡
진
다할 진 다하다
1
心
심
마음 심 심(心), 마음
2
力
력
힘 력 힘[力]
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
爲
위
할 위 하다, 행하다
5
之
지
그것 지 그, 그것
라두
라도
。
1
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
5
2
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
4
有
유
있을 유 있다
3
災
재
재앙 재 재앙
리이다
리이다
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
3
可
가
가할 가 ~할 수 있다
1
得
득
얻을 득 얻다
2
聞
문
들을 문 듣다
1
4
與
여
(≒歟)그런가 여 ~인가? ~한가?
잇가
잇가
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
鄒
추
땅 이름 추 지명(地名)
2
人
인
사람 인 사람
이
6
3
與
여
더불 여 ~와/과
4
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
5
人
인
사람 인 사람
6
戰
전
싸울 전 싸우다, 전투하다
이면
。
7
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
은
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
6
爲
위
여길 위 여기다, 생각하다
3(6.5)
孰
숙
누구 숙 누가 ~인가?
4
勝
승
이길 승 이기다, 이겨내다
이니잇고
이리잇고
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
2
人
인
사람 인 사람
이
이
3
勝
승
이길 승 이기다, 이겨내다
리이다
리이다
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
然
연
그럴 연 그렇다
7
2
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
3
小
소
작을 소 작은 일, 작은 것
4
固
고
진실로 고 진실로, 참으로
9
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
7
可
가
가할 가 ~할 수 있다
8
以
이
써 이 ~으로(써/서)
6
敵
적
대적할 적 대적하다
5
大
대
큰 대 큰 일, 큰 것
며
며
。
1
寡
과
적을 과 적다
2
固
고
진실로 고 진실로, 참으로
7
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
敵
적
대적할 적 대적하다
3
衆
중
무리 중 여러 사람, 많은 사람
이며
이며
。
1
弱
약
약할 약 약한 것
2
固
고
진실로 고 진실로, 참으로
7
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
敵
적
대적할 적 대적하다
3
强
강
강할 강 강함
이니
이니
。
*
1
海
해
바다 해 바다
2
內
내
안 내 안, 안쪽
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
地
지
땅 지 땅
ㅣ
ㅣ
。
1
方
방
모 방 사방(四方), 넓이 단위
2
千
천
일천 천 1000
3
里
리
거리 단위 리 거리 단위
8
4
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
ㅣ
5
九
구
아홉 구 아홉
에
에
。
1
齊
제
가지런할 제 국명(國名), 제나라
ㅣ
2
集
집
모두 집 전체, 모두
5
有
유
있을 유 가지다, 소유하다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
一
일
한 일 하나
니
니
。
4
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
一
일
한 일 하나
4
服
복
복종할 복 복종시키다
3
八
팔
여덟 팔 여덟
이
이
。
9
6
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
7
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
8
異
리
다를 리 다르다
5
於
어
어조사 어 ~와/과
*
1
鄒
추
땅 이름 추 지명(地名)
3
敵
적
대적할 적 대적하다
*
2
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
9
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
리잇고
리잇고
。
1
蓋
개
대개
2
亦
역
또 역 또한, 역시
5
反
반
돌이켜 볼 반 돌이켜보다, 되돌아보다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
本
본
근본 본 뿌리, 근본
6
矣
의
어조사 의 ~이다
니이다
니이다
1A與：A인가? ; A하는가?2殆A：아마(거의) A 일(할) 것이다3雖A：비록 A(하더)라도4以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다5必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다6與AB：A와 B하다7A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다8A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다9何以A：무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?*緣木求魚(연목구어)*海內(해내)*鄒(추)*楚(초)
