우리 집 부형(父兄)을 공경하여 남의 부형에게까지 미치며, 우리 집 자제(子弟)를 사랑해서 남의 자제에게까지 미친다면, 천하를 손바닥에 놓고 움직일 수 있을 것입니다. 《시경》 〈사제(思齊)〉에 이르기를 ‘내 아내에게 모범이 되어 형제에게 이르러서 집과 나라를 다스린다.’ 하였으니, 이 마음을 들어서 저기에 베풀 뿐임을 말한 것입니다. 그러므로 은혜를 미루어가면 천하를 보전할 수 있고, 은혜를 미루어가지 못하면 처자식도 보호할 수 없습니다. 옛사람이 지금 사람들보다 크게 뛰어난 까닭은 딴 것이 없습니다. 해야 할 것을 잘 미루어나갔기 때문일 뿐입니다. 지금 왕의 은혜가 금수에게 미쳤으면서 그 효과가 백성들에게 이르지 않음은 유독 어째서입니까?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
3
老
로
늙을 로 노인으로 섬기다
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
老
로
늙을 로 노인, 늙은이
야
야
1
4
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
8
及
급
미칠 급 미치다, 이르다
5
人
인
다른 사람 인 남, 타인
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
老
로
늙을 로 노인, 늙은이
며
며
。
3
幼
유
어릴 유 아이로 대하다
1
吾
오
나 오 나, 우리
2
幼
유
어릴 유 아이, 어린이
야
야
1
4
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
8
及
급
미칠 급 미치다, 이르다
5
人
인
다른 사람 인 남, 타인
6
之
지
어조사 지 ~의/하는
7
幼
유
어릴 유 아이, 어린이
ㅣ면
면
。
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
下
하
아래 하 아래
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
5
運
운
옮길 운 움직이다
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
掌
장
손바닥 장 손바닥, 발바닥
이니
이니
。
*
1
詩
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
2
云
운
이를 운 이르다, 말하다
。
4
刑
형
법도 형 본받다
2
3
于
우
어조사 우 ~을/를
*
1
寡
과
적을 과 덕이 적다
2
妻
처
아내 처 아내, 부인
야
야
。
4
至
지
이를 지 이르다
2
3
于
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
*
1
兄
형
형 형 형(兄)
2
弟
제
아우 제 아우
야
야
。
1
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
5
御
어
다스릴 어 다스리다
2
4
于
우
어조사 우 ~을/를
2
家
가
집 가 집안, 가문, 가족
3
邦
방
나라 방 나라
이라니
이라니
。
9
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
3
擧
거
들 거 들다
1
斯
사
이 사 이것, 여기, 우리
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
야
6
加
가
베풀 가 베풀다
3
5
諸
저
어조사 저 [≒之於] ~에, ~에게, ~에서
4
彼
피
저 피 저, 저것, 저사람
4
7
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
8
已
이
그칠 이 그치다, 그만두다
니
니
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
3
推
추
밀 추 미루어보다
2
恩
은
은혜 은 은혜
이면
이면
。
5
5
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
1
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
保
보
지킬 보 보전하다
*
2
四
사
넉 사 사방(四方), 모든
3
海
해
바다 해 바다
오
고
。
3
不
불
아니 불 ~않다
2
推
추
밀 추 미루어보다
1
恩
은
은혜 은 은혜
이면
이면
。
5
無
무
없을 무 ~할 수 없다
4
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
3
保
보
지킬 보 지키다, 보호하다
1
妻
처
아내 처 아내, 부인
2
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
ㅣ니
ㅣ리니
。
1
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
人
인
사람 인 사람
이
이
6
7
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
8
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
5
大
대
큰 대 크게, 매우, 가장
6
過
과
뛰어날 과 낫다, 뛰어넘다
4
人
인
다른 사람 인 남, 타인
6
9
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
11
無
무
없을 무 ~없다
10
他
타
다를 타 다른 것
12
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
이라
이라
。
4
善
선
잘할 선 잘하다
5
推
추
밀 추 미루어보다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
2
爲
위
할 위 하다, 행하다
7
6
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
已
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
8
矣
의
어조사 의 ~이다
니
니
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
애
。
1
恩
은
은혜 은 은혜
5
2
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
6
及
급
미칠 급 미치다, 이르다
4
禽
금
새 금 날짐승
5
獸
수
짐승 수 길짐승
ㅣ로
。
7
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
8
功
공
공
13
不
불
아니 불 ~않다
12
至
지
이를 지 이르다
11
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
9
百
백
많을 백 많은, 모든, 여러
10
姓
성
성씨 성 성씨(姓氏)
8
14
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
9
15
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
10
16
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
17
與
여
(≒歟)그런가 여 ~인가? ~한가?
ㅣ니잇고
잇고
1A以B:A로써(로서) B하다2A于B:B에게/에서/와/를 A하다3A諸B:B에게/에서/와/를 A하다4A而已:A일 뿐이다5A足以B:A로써 B하기에 충분하다 ; A로써 B할 수 있다6所以A者:A한 까닭/원인/도구/방법7A而已矣:A일 뿐이다8A者B:A는 B이다 ; A라는 것은 B이다9獨A:유독 A 만이 ; 유독 A일 뿐이다10何A與:어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*天子(천자)*詩(시)*寡妻(과처)*兄弟(형제)*四海(사해)