“태산(太山)을 옆에 끼고 북해(北海)를 뛰어넘는 것을 사람들에게 말하기를 ‘나는 도저히 할 수 없다.’고 한다면 이는 진실로 할 수 없는 것이지만, 어른을 위하여 나뭇가지를 꺾는 것을 사람들에게 말하기를 ‘나는 도저히 할 수 없다.’고 한다면 이는 하지 않는 것이지 할 수 없는 것은 아닙니다. 그러므로 왕께서 왕도정치를 행하지 않는 것은 태산을 옆에 끼고 북해를 뛰어넘는 것과 같은 종류가 아니라, 바로 나뭇가지를 꺾는 것과 같은 종류입니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
2
不
불
아니 불 ~않다
1
爲
위
할 위 하다, 행하다
1
3
者
자
어조사 자 ~하는 것
와
와
2
4
與
여
더불 여 ~와/과
*
6
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
能
능
능할 능 ~할 수 있다
1
7
者
자
어조사 자 ~하는 것
8
之
지
어조사 지 ~의/하는
9
形
형
모양 형 형체
이
이
。
3
1(3.5)
何
하
어찌 하 어찌 ~인/한가?
2
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
3
異
리
다를 리 다르다
잇고
잇고
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
3
挾
협
낄 협 끼다
*
1
太
태
클 태 크다
2
山
산
메 산 산
야
4
4
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
7
超
초
뛰어넘을 초 뛰어넘다
*
5
北
북
북녘 북 북쪽
6
海
해
바다 해 바다
를
。
5
2
語
어
말씀 어 말하다
1
人
인
사람 인 사람
5
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
3
我
아
나 아 나, 우리
*
5
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
4
能
능
능할 능 ~할 수 있다
이라면
이라면
。
1
是
시
이 시 이, 이것
2
誠
성
진실로 성 진실로
*
4
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
3
能
능
능할 능 ~할 수 있다
5
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ어니와
ㅣ어니와
。
3
爲
위
위할 위 위하다
1
長
장
어른 장 어른
2
者
자
사람 자 사람
*
5
折
절
꺾을 절 꺾다
4
枝
지
가지 지 나뭇가지
를
。
5
2
語
어
말씀 어 말하다
1
人
인
사람 인 사람
5
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
3
我
아
나 아 나, 우리
*
5
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
4
能
능
능할 능 ~할 수 있다
이라면
이라면
。
6
1
是
시
이 시 이, 이것
*
3
不
불
아니 불 ~않다
2
爲
위
할 위 하다, 행하다
6
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ언뎡
ㅣ언뎡
。
3
非
비
아닐 비 아니다
*
2
不
불
아니 불 ~못하다
1
能
능
능할 능 ~할 수 있다
6
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
2
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
4
不
불
아니 불 ~못하다
3
王
왕
다스릴 왕 왕노릇하다
은
14
非
비
아닐 비 아니다
*
7
挾
협
낄 협 끼다
5
太
태
클 태 크다
6
山
산
메 산 산
7
8
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
11
超
초
뛰어넘을 초 뛰어넘다
9
北
북
북녘 북 북쪽
10
海
해
바다 해 바다
12
之
지
어조사 지 ~의/하는
13
類
류
무리 류 종류, 부류
15
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ라
ㅣ라
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
8
2
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
4
不
불
아니 불 ~못하다
3
王
왕
다스릴 왕 왕노릇하다
은
9
是
시
이 시 이, 이것
ㅣ
ㅣ
*
6
折
절
꺾을 절 꺾다
5
枝
지
가지 지 나뭇가지
7
之
지
어조사 지 ~의/하는
8
類
류
무리 류 종류, 부류
10
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니이다
ㅣ니이다
1A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다3何以A：무엇으로 A하는가? ; 어떤 것으로 A하는가?4A以B：A해서 B하다5語A曰B：A에게 B라고 말하다 ; A를 평하여 B라고 말하다6是A也非B也：A이다, B가 아니다7A以B：A로써(로서) B하다8A之B：A가 B하다 ; A는 B이다*不爲(불위)*不能(불능)*挾太山以超北海(협태산이초북해)*太山(태산)*北海(북해)*折枝(절지)
