“왕께 아뢰는 자가 말하기를 ‘내 힘이 3천 근을 들 수는 있으나 깃털 하나는 들지 못하며, 내 시력이 가는 털끝을 살필 수는 있으나 수레에 실린 나무섶은 보지 못합니다.’라고 한다면 왕께서는 이를 인정하시겠습니까?”
“아닙니다. 인정 못합니다.”
“지금 왕의 은혜가 금수에게까지 미치면서도 그 효과가 백성에게 이르지 않음은 유독 어째서입니까? 그렇다면 깃털 하나를 들지 못하는 것은 힘을 쓰지 않기 때문이며, 수레에 실린 나무섶을 보지 못하는 것은 시력을 쓰지 않기 때문이며, 백성들이 왕께 보호를 받지 못하는 것은 왕께서 은혜를 베풀지 않기 때문입니다. 그러므로 왕께서 왕도정치를 행하지 못하는 것은 하지 않는 것이지 할 수 없는 것이 아닙니다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
5
有
유
있을 유 있다
3
復
복
보고할 복 보고하다, 복명하다
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
1
4
者
자
사람 자 사람
ㅣ
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
ㅣ
ㅣ
2
力
력
힘 력 힘[力]
2
7
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
6
擧
거
들 거 들다
*
4
百
백
일백 백 100
5
鈞
균
서른 근 균 서른 근
이로
。
8
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
14
不
불
아니 불 ~못하다
2
13
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
9
以
이
써 이 ~으로(써/서)
12
擧
거
들 거 들다
*
11
一
일
한 일 하나
10
羽
우
깃 우 깃털
며
며
。
1
明
명
밝을 명 눈, 시력
2
8
足
족
가할 족 ~할 만하다
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
7
察
찰
살필 찰 살피다
*
3
秋
추
가을 추 가을
4
毫
호
터럭 호 터럭, 털
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
末
말
끝 말 끝, 지엽, 말단
이로
。
9
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
13
不
불
아니 불 ~못하다
12
見
견
볼 견 보다
*
10
輿
여
수레 여 수레
11
薪
신
땔나무 신 땔나무, 장작
이라면
이라면
。
3
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
4
許
허
허락할 허 인정하다, 허락하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
5
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
ㅣ잇가
잇가
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
否
부
아닐 부 아니다
ㅣ라
ㅣ라
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
애
애
2
恩
은
은혜 은 은혜
2
7
足
족
가할 족 ~할 만하다
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
6
及
급
미칠 급 미치다, 이르다
*
4
禽
금
새 금 날짐승
5
獸
수
짐승 수 길짐승
ㅣ로
。
8
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
9
功
공
공
14
不
불
아니 불 ~않다
13
至
지
이를 지 이르다
12
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
10
百
백
많을 백 많은, 모든, 여러
11
姓
성
성씨 성 성씨(姓氏)
1
15
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
4
16
獨
독
홀로 독 홀로, 유독
5
17
何
하
어찌 하 왜, 어째서
18
與
여
(≒歟)그런가 여 ~인가? ~한가?
잇고
잇고
。
1
然
연
그럴 연 그렇다
3
2
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
*
4
一
일
한 일 하나
3
羽
우
깃 우 깃털
6
5
之
지
어조사 지 ~을/를
7
不
불
아니 불 ~못하다
6
擧
거
들 거 들다
11
爲
위
까닭 위 때문이다, 때문에
10
不
불
아니 불 ~않다
*
9
用
용
쓸 용 쓰다
8
力
력
힘 력 힘[力]
12
焉
언
어조사 언 ~이다
이며
이오
。
*
1
輿
여
수레 여 수레
2
薪
신
땔나무 신 땔나무, 장작
6
3
之
지
어조사 지 ~을/를
5
不
불
아니 불 ~않다
4
見
견
볼 견 보다
은
9
爲
위
까닭 위 때문이다, 때문에
8
不
불
아니 불 ~않다
7
用
용
쓸 용 쓰다
6
明
명
밝을 명 눈, 시력
10
焉
언
어조사 언 ~이다
이며
이오
。
1
百
백
많을 백 많은, 모든, 여러
2
姓
성
성씨 성 성씨(姓氏)
7
3
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
5
不
불
아니 불 ~않다
8
4
見
견
입을 견 [피동]당하다, 받다, 되다
3
保
보
지킬 보 지키다, 보호하다
9
爲
위
까닭 위 때문이다, 때문에
8
不
불
아니 불 ~않다
7
用
용
쓸 용 쓰다
6
恩
은
은혜 은 은혜
10
焉
언
어조사 언 ~이다
이니
이니
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
7
3
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
5
不
불
아니 불 ~못하다
4
王
왕
다스릴 왕 왕노릇하다
은
*
7
不
불
아니 불 ~않다
6
爲
위
할 위 하다, 행하다
8
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ언뎡
ㅣ언뎡
。
11
非
비
아닐 비 아니다
*
10
不
불
아니 불 ~아니다
9
能
능
능할 능 ~할 수 있다
12
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니이다
ㅣ니이다
1A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다2A足以B：A로써 B하기에 충분하다 ; A로써 B할 수 있다3A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다4獨A：유독 A 만이 ; 유독 A일 뿐이다5何A與：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?6A之B：A를 B하다7A之B：A가 B하다 ; A는 B이다8見AB：A에게 B하게 되다 ; A에게 B받다(당하다)*百鈞(백균)*一羽(일우)*秋毫之末(추호지말)*輿薪(여신)*禽獸(금수)*百姓(백성)*用力(용력)*不爲(불위)*不能(불능)
