“왕께서는 백성들이 왕께서 재물을 아껴서 그렇게 했다고 말하는 것을 괴이하게 여기지 마소서. 작은 것을 가지고 큰 것과 바꾸셨으니, 저들이 어찌 왕의 마음을 알겠습니까? 왕께서 만일 죄 없이 사지로 끌려가는 것을 측은히 여기셨다면 소와 양을 어찌 구별하셨습니까?”
왕이 웃으며 말하였다.
“이것이 참으로 무슨 마음이었던가? 내가 재물을 아껴서 소를 양으로 바꾸게 한 것은 아니었지만, 백성들이 나더러 재물을 아꼈다고 말하는 것이 당연하겠구려.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
1
11
無
무
말 무 ~말라
10
異
리
기이할 리 이상하게 여기다
9
於
어
어조사 어 ~을/를
*
2
百
백
많을 백 많은, 모든, 여러
3
姓
성
성씨 성 성씨(姓氏)
4
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
2
6
以
이
써 이 ~을/를
5
王
왕
임금 왕 임금, 군주
2
8
爲
위
여길 위 여기다, 생각하다
7
愛
애
아낄 애 아끼다
12
也
야
어조사 야 ~이다
쇼셔
쇼셔
。
3
*
2
以
이
써 이 ~으로(써/서)
1
小
소
작을 소 작은 일, 작은 것
4
易
역
바꿀 역 바꾸다
3
大
대
큰 대 큰 일, 큰 것
어니
어니
。
1
彼
피
저 피 저, 저것, 저사람
4
2(4.5)
惡
오
(≒安)어찌 오 어찌?, 어디?, 무엇?
4
知
지
알 지 알다
3
之
지
그것 지 그, 그것
리잇고
리잇고
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
5
2
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
10
隱
은
측은할 은 측은히 여기다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
5
無
무
없을 무 ~없다
4
罪
죄
허물 죄 죄
6
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
9
就
취
나아갈 취 나아가다
*
7
死
사
죽을 사 죽음
8
地
지
땅 지 땅
댄
。
5
11
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
12
牛
우
소 우 소
13
羊
양
양
을
6
14
何
하
어찌 하 어찌 ~인/한가?
15
擇
택
가릴 택 선택하다
6
16
焉
언
어조사 언 ~인가?
이리잇고
이리잇고
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
2
笑
소
웃음 소 웃다
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
是
시
이 시 이, 이것
2
誠
성
진실로 성 진실로
7
3
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
4
心
심
마음 심 심(心), 마음
7
5
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
런고
오
。
1
我
아
나 아 나, 우리
10
非
비
아닐 비 아니다
4
愛
애
아낄 애 아끼다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
財
재
재물 재 재물, 재산
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
9
易
역
바꿀 역 바꾸다
6
之
지
그것 지 그, 그것
8
以
이
써 이 ~으로(써/서)
7
羊
양
양 양 양
11
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ언마
ㅣ언마
。
1
宜
의
마땅 의 마땅하다
8
2
乎
호
어조사 호 ~히, ~하게
*
3
百
백
많을 백 많다
4
姓
성
성씨 성 성씨(姓氏)
5
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
8
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
6
我
아
나 아 나, 우리
7
愛
애
아낄 애 아끼다
9
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ로다
ㅣ로다
1無A：A하지 말라2以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다3以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다4惡A：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?5若A則：만약 A (하)면6何A焉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?7何A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?8A乎：A 하게 ; A 한듯 ; A 한 상태로*百姓(백성)*以小易大(이소역대)*死地(사지)
