“우리 진(晉)나라가 천하에 막강하다는 사실은 노선생께서도 아시는 바입니다. 그런데 과인(寡人)의 대에 이르러 동쪽으로는 제(齊)나라에게 패전하여 맏아들이 전사하였고, 서쪽으로는 진(秦)나라에게 영토를 700리나 잃었으며, 남쪽으로는 초(楚)나라에게 모욕을 당하였습니다. 과인이 이를 부끄러워하여 전사한 자를 위해서 한번 설욕하고자 하는데 어떻게 하면 되겠습니까?”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
梁
량
들보 량 국명(國名), 양(梁)나라
*
2
惠
혜
은혜 혜 시호(諡號)
3
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
晉
진
나아갈 진 국명(國名), 진(晉)나라
2
國
국
나라 국 나라
이
3
天
천
하늘 천 하늘
4
下
하
아래 하 아래
애
1
7
莫
막
없을 막 ~없다
6
强
강
강할 강 강하다
1
5
焉
언
어조사 언 (於此) 이보다
은
8
叟
수
늙은이 수 어르신, 노인장
2
9
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
11
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
10
知
지
알 지 알다
12
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ라
ㅣ니
。
5
及
급
미칠 급 미치다, 이르다
*
1
寡
과
적을 과 덕이 적다
2
人
인
사람 인 사람
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
身
신
몸 신 몸
야
야
。
1
東
동
동녘 동 동쪽
4
敗
패
패할 패 패하다
3
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
2
齊
제
가지런할 제 국명(國名), 제나라
예
예
。
1
長
장
어른 장 어른
2
子
자
아들 자 아들
ㅣ
4
死
사
죽을 사 죽다
3
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에
고
고
。
1
西
서
서녘 서 서쪽
8
喪
상
잃을 상 잃다
7
地
지
땅 지 땅
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
2
秦
진
나라 이름 진 국명(國名), 진(秦)나라
4
七
칠
일곱 칠 일곱
5
百
백
일백 백 100
6
里
리
거리 단위 리 거리 단위
고
고
。
1
南
남
남녘 남 남쪽
4
辱
욕
욕될 욕 모욕 당하다
3
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
2
楚
초
회초리 초 국명(國名), 초나라
니
니
。
*
1
寡
과
적을 과 덕이 적다
2
人
인
사람 인 사람
이
4
恥
치
부끄러워할 치 부끄러워하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
야
야
。
4
7
願
원
원할 원 원하다
3
比
비
(≒代)대신할 비 대신하다, 위하다
1
死
사
죽을 사 죽다
5
2
者
자
사람 자 사람
야
4
一
일
한 일 한 번
6
洒
세
씻을 세 설욕하다
5
之
지
그것 지 그, 그것
노니
노니
。
6
2
如
여
어떠할 여 어떠하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
6
3(5.5)
何
하
어찌 하 어찌 ~인/한가?
4
則
즉
면 즉 ~이면/하면
5
可
가
마땅할 가 마땅하다
ㅣ니잇고
ㅣ니잇고
1莫A焉：이보다 A한 것은 없다2A之所B：A가 B한 것은 ; A가 B한 것이다3A於B：B에게 A한 바 되다 ; B에게 A당하다4願A：바라건데 A하라 ; A하기를 바라다 ; A해보다5A者B：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다6如A何則B：A를 어찌하면 B하겠는가?*梁(양)*惠王(혜왕)*晉(진)*寡人(과인)#身*齊(제)*秦(진)*楚(초)
