이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
曰 庖有肥肉하며 廐有肥馬요 民有飢色하며 野有餓莩면 此는 率獸而食人也니이다
|
“임금의 푸줏간에는 살진 고기가 있고 마구간에는 살진 말이 있는데, 백성들에게는 굶주린 기색이 있고 들에는 굶어 죽은 시체가 있다면, 이는 짐승을 몰아서 사람을 잡아먹게 한 것과 같습니다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
-
1
왈
말할 왈
말하다, 일컫다
。 -
1
포
부엌 포
부엌, 푸줏간
-
4
유
있을 유
있다
-
2
비
살찔 비
살찌다
-
3
육
고기 육
고기
며
며
。 -
1
구
마구간 구
마구간
-
4
유
있을 유
있다
-
2
비
살찔 비
살찌다
-
3
마
말 마
말
ㅣ요
고
。 -
1
민
백성 민
백성
-
4
유
있을 유
있다
-
2
기
주릴 기
굶주리다
-
3
색
낯빛 색
낯빛, 안색, 기색
며
며
。 -
1
야
들 야
들, 들판
-
4
유
있을 유
있다
-
아
주릴 아
굶주리다
-
3
표
굶어 죽을 표
굶어 죽은 시체
ㅣ면
ㅣ면
。 -
1
차
이 차
이, 이것
-
솔
거느릴 솔
몰다
-
2
수
짐승 수
길짐승
-
4
이
말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
-
6
식
먹을 식
먹다
-
5
인
사람 인
사람
-
7
야
어조사 야
~이다
ㅣ니이다
ㅣ니이다
|
|
|
-
〈맹자가〉 말하였다.
曰
-
“푸줏간에
庖
-
살진
肥
-
고기가
肉
-
있고
有
-
마구간에
廐
-
살진
肥
-
말이
馬
-
있으면서,
有
-
백성은
民
-
굶주린
飢
-
기색이
色
-
있고
有
-
들에
野
-
굶어
餓
-
죽은 이가
莩
-
있다면,
有
-
이는
此
-
짐승을
獸
-
몰아
率
-
서
而
-
사람을
人
-
잡아먹게 하는 것
食
-
입니다.
也
|
|
한자수준 :
曰庖有肥肉廐有肥馬民有飢色野有餓莩此率獸而食人也
중학900고교9001800초과
|
