개와 돼지가 사람이 먹을 양식을 먹어도 단속할 줄 모르며, 길에 굶어 죽은 시체가 있어도 창고를 열어 구제할 줄 모르고, 사람들이 굶어 죽으면 ‘내 탓이 아니라, 흉년 탓이다.’ 하니, 이는 사람을 찔러 죽이고서 ‘내 탓이 아니라, 병기 탓이다.’ 하는 것과 무엇이 다르겠습니까? 왕께서 흉년을 탓하지 않으시면 천하의 백성들이 모두 위(魏)나라로 몰려올 것입니다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
狗
구
개 구 개
2
彘
체
돼지 체 돼지, 큰 돼지
ㅣ
ㅣ
5
食
식
먹을 식 먹다
3
人
인
사람 인 사람
4
食
식
먹을 식 음식, 먹을 것
호
6
而
이
말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
8
不
불
아니 불 ~못하다
9
知
지
알 지 알다
7
檢
검
단속할 검 단속하다
며
며
。
1
塗
도
길 도 길
4
有
유
있을 유 있다
*
2
餓
아
주릴 아 굶주리다
3
莩
표
굶어 죽을 표 굶어 죽은 시체
호
호
5
而
이
말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
7
不
불
아니 불 ~못하다
8
知
지
알 지 알다
6
發
발
창고 열 발 창고를 열다
고
고
。
1
人
인
사람 인 사람
2
死
사
죽을 사 죽다
ㅣ어든
1
3
則
즉
면 즉 ~이면/하면
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
2
2
非
비
아닐 비 아니다
1
我
아
나 아 나, 우리
2
3
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ라
ㅣ라
4
歲
세
한 해 농사 세 한 해의 농사
2
5
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ라니
ㅣ라면
。
1
是
시
이 시 이, 이것
ㅣ
14(15.5)
何
하
어찌 하 어찌 ~인/한가?
15
異
리
다를 리 다르다
13
於
어
어조사 어 ~와/과
3
刺
척
찌를 척 찌르다
2
人
인
사람 인 사람
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
殺
살
죽일 살 죽이다
5
之
지
그것 지 그, 그것
12
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
2
8
非
비
아닐 비 아니다
7
我
아
나 아 나, 우리
2
9
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ라
라
10
兵
병
병기 병 병기
2
11
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ리오
ㅣ리잇고
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
4
無
무
없을 무 ~않다
*
3
罪
죄
탓할 죄 탓하다
2
歲
세
한 해 농사 세 한 해의 농사
시면
시면
。
3
1
斯
사
(≒則)면 사 ~이/하면, ~라야
*
2
天
천
하늘 천 하늘
3
下
하
아래 하 아래
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
民
민
백성 민 백성
이
7
至
지
이를 지 이르다
4
6
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에
리이다
이리이다
1A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다2非A也B也：A 가 아니다, B 이다3A斯B：A이면 B이다 ; A하면 B하다 ; A라야 B하다4焉：여기에(於是, 於此의 줄임)*狗彘(구체)*餓莩(아표)*罪歲(죄세)*天下(천하)
