백성들로 하여금 농사철을 놓치지 않게 하면 곡식을 이루 다 먹을 수 없으며, 촘촘한 그물을 웅덩이와 연못에 넣지 않게 하면 물고기와 자라를 이루 다 먹을 수 없으며, 알맞은 때에 산림(山林)을 베게 하면 재목을 이루 다 쓸 수 없을 것입니다. 곡식과 물고기와 자라를 이루 다 먹을 수 없고, 재목을 이루 다 쓸 수 없으면, 이는 백성으로 하여금 산 사람을 봉양하고 죽은 사람을 장사 지내는 데 유감이 없게 하는 것이니, 산 사람을 봉양하고 죽은 사람을 장사 지내는 데 유감이 없게 하는 것이 왕도정치(王道政治)의 시작입니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
4
不
불
아니 불 ~않다
3
違
위
어길 위 어기다
*
1
農
농
농사 농 농사
2
時
시
때 시 때, 시기, 시절
면
면
。
1
穀
곡
곡식 곡 곡식
1
5
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
4
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
勝
승
이루 다할 승 이루 다
3
食
식
먹을 식 먹다
6
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ며
ㅣ며
。
*
1
數
촉
촘촘할 촉 촘촘하다
2
罟
고
그물 고 그물
를
1
6
不
불
아니 불 ~않다
5
入
입
들 입 넣다, 집어넣다
3
洿
오
웅덩이 오 웅덩이
4
池
지
못 지 못, 연못
면
면
。
*
1
魚
어
물고기 어 물고기
2
鼈
별
자라 별 자라
을
1
6
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
3
勝
승
이루 다할 승 이루 다
4
食
식
먹을 식 먹다
7
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ며
ㅣ며
。
*
1
斧
부
도끼 부 도끼
2
斤
근
자귀 근 자귀
을
2
4
以
이
써 이 ~으로(써/서)
3
時
시
때 시 때, 시기, 시절
7
入
입
들 입 들이다, 받아들이다
5
山
산
메 산 산
6
林
림
수풀 림 숲, 수풀
이면
이면
。
*
1
材
재
재목 재 재목
2
木
목
나무 목 나무
을
6
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
3
勝
승
이루 다할 승 이루 다
4
用
용
쓸 용 쓰다
7
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
1
穀
곡
곡식 곡 곡식
3
2
與
여
더불 여 ~와/과
*
3
魚
어
물고기 어 물고기
4
鼈
별
자라 별 자라
을
을
8
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
7
可
가
가할 가 ~할 수 있다
5
勝
승
이루 다할 승 이루 다
6
食
식
먹을 식 먹다
며
이며
。
*
1
材
재
재목 재 재목
2
木
목
나무 목 나무
을
을
6
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
3
勝
승
이루 다할 승 이루 다
4
用
용
쓸 용 쓰다
이면
이면
。
1
是
시
이 시 이, 이것
4
3(9.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
2
民
민
백성 민 백성
*
5
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
4
生
생
살아있을 생 생명, 살아있는 것
7
喪
상
상례 상 상을 치루다
6
死
사
죽을 사 죽은 사람, 죽은 것
애
9
無
무
없을 무 ~없다
8
憾
감
섭섭할 감 섭섭해하다
10
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
*
2
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
1
生
생
살아있을 생 생명, 살아있는 것
4
喪
상
상례 상 상을 치루다
3
死
사
죽을 사 죽은 사람, 죽은 것
애
6
無
무
없을 무 ~없다
5
憾
감
섭섭할 감 섭섭해하다
이
이
*
7
王
왕
임금 왕 임금, 군주
8
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
9
之
지
어조사 지 ~의/하는
10
始
시
비로소 시 시작, 처음, 시초
11
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니이다
ㅣ니이다
1不A不B：A하지 않으면 B하지 못한다 ; A가 아니면 B가 아니다2以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다3A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다4使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다*農時(농시)*數罟(촉고)*魚鼈(어별)*斧斤(부근)*材木(재목)*養生(양생)#養*王道(왕도)
