하늘의 운수가 순환하여 가서 돌아오지 않음이 없으니, 송나라의 덕이 융성하여 다스림과 교화가 아름답고 밝아졌다. 이에 하남 정씨 〈정호(程顥;明道)와 정이(程頤;伊川)〉 두 부자께서 나와서 맹씨에게서 전해져 온 〈가르침〉에 접할 수 있었으니, 진실로 처음으로 이 편(《대학》)을 높이고 믿어서 (그것을) 〈세상에〉 알렸고, 이미 또 이를 위하여 그 책을 순서를 바로잡아 그 귀착되는 의미를 드러내었으니,
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
天
천
하늘 천 하늘
2
運
운
운수 운 운수
이
3
循
순
돌 순 돌다
4
環
환
돌 환 돌다
하여
。
1
4
無
무
없을 무 ~없다
1
往
왕
갈 왕 가는 곳마다
1
3
不
불
아니 불 ~아니다
2
復
복
돌아올 복 돌아가다, 돌아오다
일새
。
1
宋
송
나라 이름 송 국명(國名), 송나라
2
德
덕
덕 덕 덕(德)
이
3
隆
륭
높을 륭 높다
4
盛
성
성할 성 성대하다
하여
。
*
1
治
치
다스릴 치 다스림, 정치
2
敎
교
가르칠 교 교화
*
3
休
휴
아름다울 휴 아름답다
4
明
명
밝을 명 밝아지다
하시니
。
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
是
시
이 시 이, 이것
에
。
*
1
河
하
물 이름 하 지명(地名), 황하(黃河)
2
南
남
남녘 남 남쪽
3
程
정
길 정 성씨(姓氏)
4
氏
씨
성씨 씨 씨(氏)
5
兩
량
두 량 둘, 한 쌍, 양쪽
6
夫
부
스승 부 스승
7
子
자
사람 자 경칭
8
出
출
날 출 나타나다
하사
。
1
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
2
9
有
유
있을 유 있다
8
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
7
接
접
접할 접 접하다, 대하다
3
6
乎
호
어조사 호 ~에, ~에게
*
2
孟
맹
맏 맹 성씨(姓氏)
3
氏
씨
성씨 씨 씨(氏)
4
4
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
5
傳
전
전할 전 전수
이라
。
1
實
실
진실로 실 실제로, 사실로
2
始
시
비로소 시 비로소, 처음에, 처음으로
5
尊
존
높을 존 높이다
6
信
신
믿을 신 믿다
3
此
차
이 차 이, 이것
4
篇
편
책 편 편(篇)
7
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
*
9
表
표
드러낼 표 드러내다
10
章
장
드러낼 장 드러내다
8
之
지
그것 지 그, 그것
하시고
。
1
旣
기
이미 기 이미
2
又
우
또 우 또, 또한, 다시
4
爲
위
위할 위 위하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
8
次
제
차례 제 순서를 바로잡다
5
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
6
簡
간
대쪽 간 죽간
7
編
편
책 편 책
하여
。
4
發
발
드러날 발 드러내다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
*
2
歸
귀
돌아갈 귀 귀착되다
3
趣
취
취지 취 취지,의도
하시니
1無A不B：어느 A건 B하지 않음이 없다 ; A해서/마다 B하지 않음이 없다2有以A：A할 것이 있다 ; A할 수 있다 ; A한 점이 있다3A乎B：B에게/에서/와/를 A하다4A之B：A가 B하다 ; A는 B이다*治敎(치교)*休明(휴명)*河南程氏兩夫子(하남정씨양부자)*孟氏(맹씨)*表章(표장)*歸趣(귀취)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
