그 군자에게 불행히 대도(大道)의 요체를 들을 수 없게 하고, 그 소인에게 불행히 지치(至治)의 은택을 입을 수 없게 하여, 보지 못해 답답하고 반복되고 고질(痼疾)이 되되〈당(唐) 멸망 이후〉 다섯 왕조[五季]가 쇠퇴하게 이르러자, 〈도덕의〉 붕괴(崩壞)와 〈세상의〉 혼란(混亂)이 극에 달하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
4(14.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
君
군
군자 군 군자
3
子
자
사람 자 경칭
로
4
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
幸
행
다행 행 다행
2
6
而
이
말 이을 이 [부사]~하게, ~히
13
不
불
아니 불 ~못하다
12
得
득
능할 득 ~할 수 있다
11
聞
문
들을 문 듣다
*
7
大
대
큰 대 크다
8
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
9
之
지
어조사 지 ~의/하는
10
要
요
요긴할 요 요체
하고
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
小
소
작을 소 작다
3
人
인
사람 인 사람
으로
4
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
幸
행
다행 행 다행
2
6
而
이
말 이을 이 [부사]~하게, ~히
13
不
불
아니 불 ~못하다
12
得
득
능할 득 ~할 수 있다
11
蒙
몽
입을 몽 입다
*
7
至
지
지극할 지 지극하다
8
治
치
다스릴 치 다스림, 정치
9
之
지
어조사 지 ~의/하는
10
澤
택
은혜 택 은택, 혜택
하여
。
*
1
晦
회
어두울 회 어둡다
2
盲
맹
소경 맹 보지 못하다
*
3
否
비
막힐 비 막히다
4
塞
색
막을 색 막히다
하고
。
1
反
반
돌이킬 반 돌이키다
2
覆
복
다시 복 다시하다, 되풀이하다
*
3
沈
침
잠길 침 잠기다
4
痼
고
고질 고 고질(痼疾)
하여
。
1
以
이
써 이 ~해서, ~하여
3
6
及
급
미칠 급 ~하게 되다, ~한 때가 되다
*
2
五
오
다섯 오 다섯
3
季
계
끝 계 끝
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
衰
쇠
쇠할 쇠 쇠퇴하다
7
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
*
8
壞
괴
무너질 괴 붕괴(崩壞)
9
亂
란
어지러울 란 혼란(混亂)
10
極
극
다할 극 극에 달하다
11
矣
의
어조사 의 ~이다
라
1使AB：A에게 B하게 하다 ; A로 하여금 B하게 하다2A而：A하게 ; A 한듯 ; A 한 상태로3及A：A 때에 이르다 ; A했을 때*大道(대도)#其*至治(지치)*晦盲(회맹)*否塞(비색)*沈痼(침고)*五季(오계)*壞亂(괴란)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
