직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
周公이 相武王하사 誅紂하시고 伐奄三年에 討其君하시고 驅飛廉於海隅而戮之하시니 滅國者五十이요 驅虎豹犀象而遠之하신대 天下大悅하니 書曰 丕顯哉라 文王謨여 丕承哉라 武王烈이여 佑啓我後人하사되 咸以正無缺이라하니라
주공(周公)께서 무왕(武王)을 도와 주왕을 죽이시고, 엄(奄)나라를 정벌하신 지 3년 만에 그 임금을 죽이시고, 주왕의 신하인 비렴(飛廉)을 바다 모퉁이로 몰아내어 죽이시니, 나라를 멸망시킨 것이 50개국이었고, 범과 표범, 코뿔소와 코끼리를 몰아내어 멀리 쫓으시니, 천하가 크게 기뻐하였네. 그러므로 《서경》 〈군아(君牙)〉에 이르기를 ‘크게 드러났도다, 문왕의 계책이여! 크게 계승하였도다, 무왕의 공적이여! 우리 후인(後人)들을 도와 계도해주시되, 모두 정도(正道)로써 하시고 결함이 없게 하셨다.’ 하였네.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토 (H)
주
두루 주 국명(國名), 주나라
2
공
벼슬 이름 공 공(公)
5
상
도울 상 돕다
무
호반 무 시호(諡號), 무왕
4
왕
임금 왕 임금, 군주
。
2
주
벨 주 죽이다
주
주임금 주 주(紂)
。
2
벌
칠 벌 치다, 정벌하다
1
엄
나라이름 엄 국명(國名)
3
삼
석 삼 셋
4
년
해 년 해[年]
。
7
토
칠 토 토벌하다
5
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
6
군
임금 군 임금, 군주, 영주
。
6
구
몰 구 몰다
비
날 비 인명(人名)
5
렴
청렴할 렴 인명(人名)
3
어
어조사 어 ~으로
해
바다 해 바다
2
우
모퉁이 우 모퉁이
7
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
9
륙
죽일 륙 죽이다
8
지
그것 지 그, 그것
。
1
멸
멸할 멸 멸망하다
2
국
나라 국 나라
3
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
4
오
다섯 오 다섯
5
십
열 십 10
。
5
구
몰 구 몰다
1
호
범 호 범, 호랑이
2
표
표범 표 표범
3
서
물소 서 물소
4
상
코끼리 상 코끼리
6
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
8
원
멀 원 멀리하다, 멀리 보내다
7
지
그것 지 그, 그것
。
천
하늘 천 하늘
2
하
아래 하 아래
3
대
큰 대 크게, 매우, 가장
4
열
기쁠 열 기뻐하다
。
서
책 서 서경(書經)
2
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
비
클 비 크다
2
현
드러낼 현 드러내다
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
。
문
글월 문 시호(諡號)
5
왕
임금 왕 임금, 군주
6
모
꾀 모 꾀, 계책
。
1
비
클 비 크다
2
승
이을 승 계승하다
재
어조사 재 ~구나!, ~로다!
。
무
호반 무 시호(諡號), 무왕
5
왕
임금 왕 임금, 군주
6
렬
공덕 렬 공덕
。
4
우
도울 우 돕다
5
계
열 계 일깨우다
1
아
나 아 나, 우리
2
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
3
인
사람 인 사람
。
1
함
다 함 다, 모두
이
써 이 ~으로(써/서)
2
정
바를 정 정도, 바른 것
5
무
없을 무 ~없다
4
결
이지러질 결 결함
주공(周公)이
周公
무왕(武王)을
武王
도와서
相
주왕(紂王)을
紂
죽이고
誅
엄(奄)나라를
奄
정벌한지
伐
3년 만에,
三年
그
其
임금을
君
토벌하고
討
바닷가
海隅
로
於
비렴(飛廉)을
飛廉
몰아
驅
서
而
그를
之
죽이니
戮
멸망시킨
滅
나라
國
가
者
50국 이었고,
五十
범,
虎
표범,
豹
물소와
犀
코끼리를
象
몰아
驅
서
而
그것들을
之
멀리 보내니
遠
천하
天下
〈사람들이〉
<補充>
매우
大
기뻐하였네.
悅
《서경》
書
〈군아(君牙)〉에
<補充>
이르길
曰
‘크게
丕
드러나
顯
도다,
哉
문왕(文王)의
文王
계책이여!
謨
크게
丕
계승하였
承
구나,
哉
무왕의
武王
공적이여!
烈
우리
我
뒷
後
사람을
人
도와
佑
일깨우되
啓
모두
咸
정도
正
로서
以
결함이
缺
없었다.’
無
하였네.
<補充>
한자수준 :
周 公 相 武 王 誅 紂 伐 奄 三 年 討 其 君 驅 飛 廉 於 海 隅 而 戮 之 滅 國 者 五 十 驅 虎 豹 犀 象 而 遠 之 天 下 大 悅 書 曰 丕 顯 哉 文 王 謨 丕 承 哉 武 王 烈 佑 啓 我 後 人 咸 以 正 無 缺 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2023년 12월 22일 오전 7:04:24
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
