“왕께서는 염려하지 마십시오. 왕께서 스스로 생각하시기에 주공(周公)과 비교하여 누가 더 어질고 지혜롭다고 생각하십니까?”
왕이 말하였다.
“아, 이게 무슨 말이오?”
“주공께서 형 관숙(管叔)으로 하여금 은(殷)나라를 감독하게 하셨는데 관숙이 은나라를 근거로 하여 반란을 일으켰으니, 주공께서 이렇게 될 줄 알고 시키셨다면 이는 불인(不仁)한 것이고, 모르고 시키셨다면 이는 지혜롭지 못한 것입니다. 인(仁)과 지(智)는 주공도 다하지 못하셨으니, 하물며 왕에게 있어서이겠습니까? 제가 맹자를 뵙고 해명해드리겠습니다.”
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
陳
진
베풀 진 성씨(姓氏)
2
賈
가
(≒價) 값 가 인명(人名)
ㅣ
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
1
4
無
무
말 무 ~말라
3
患
환
근심할 환 근심하다, 걱정하다
2
2
焉
언
어조사 언 (於此,於之) 여기에, 거기에, 그에게/를
쇼셔
쇼셔
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
2
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
3
10
以
이
써 이 ~으로(써/서)
11
爲
위
여길 위 여기다, 생각하다
4
5
與
여
더불 여 ~와/과
*
3
周
주
두루 주 국명(國名), 주나라
4
公
공
벼슬 이름 공 공(公)
4
6(11.5)
孰
숙
누구 숙 누가 ~인가?
*
7
仁
인
어질 인 어질다
8
且
차
또 차 또, 또한, ~도, 그리고
*
9
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
잇고
잇고
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
惡
오
감탄할 오 아아!
ㅣ라
ㅣ라
。
1
是
시
이 시 이, 이것
5
2
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
3
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
5
4
也
야
어조사 야 ~인가? ~한가?
오
오
。
1
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
*
1
周
주
두루 주 국명(國名), 주나라
2
公
공
벼슬 이름 공 공(公)
이
이
5(7.5)
使
사
하여금 사 ~로 하여금 ~하게 하다
*
3
管
관
대롱 관 성씨(姓氏)
4
叔
숙
아저씨 숙 인명(人名)
7
監
감
볼 감 감독하다
*
6
殷
은
은나라 은 국명(國名)
이어시늘
이어시
。
*
1
管
관
대롱 관 성씨(姓氏)
2
叔
숙
아저씨 숙 인명(人名)
이
이
6
4
以
이
써 이 ~으로(써/서)
*
3
殷
은
은나라 은 국명(國名)
5
畔
반
배반할 반 배반하다
니
니
。
1
知
지
알 지 알다
2
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
使
사
부릴 사 부리다, 일을 시키다
3
之
지
그것 지 그, 그것
면
면
。
1
是
시
이 시 이, 이것
ㅣ
*
3
不
불
아니 불 ~못하다
2
仁
인
어질 인 어질다
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ오
ㅣ오
。
2
不
불
아니 불 ~못하다
1
知
지
알 지 알다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
使
사
부릴 사 부리다, 일을 시키다
4
之
지
그것 지 그, 그것
면
면
。
1
是
시
이 시 이, 이것
ㅣ
*
3
不
불
아니 불 ~않다
2
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
4
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니
ㅣ니
。
*
1
仁
인
어질 인 어질다
*
2
智
지
지혜 지 지(智), 지혜
*
3
周
주
두루 주 국명(國名), 주나라
4
公
공
벼슬 이름 공 공(公)
도
도
7
未
미
아닐 미 못하다
5
之
지
그것 지 그, 그것
6
盡
진
다할 진 다하다
8
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ시니
시곤
。
1
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
7
2
況
황
하물며 황 하물며, 더구나
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
王
왕
임금 왕 임금, 군주
7
5
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
ㅣ잇가
잇가
。
*
1
賈
가
(≒價) 값 가 인명(人名)
ㅣ
ㅣ
6
請
청
청할 청 [구어]~하겠다, ~해보겠다
2
見
견
볼 견 보다
3
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
5
解
해
풀 해 해명하다
4
之
지
그것 지 그, 그것
호리이다
호리이다
1無A：A하지 말라2焉：여기에(於是, 於此의 줄임)3A以爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다4A與B孰C：A와 B 중에 어느 것이(누가) C한가?5何A也：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?6以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다7況於A乎：하물며 A(함)에서야? ; 하물며 A는 어떠하겠는가?*陳賈(진가)*周公(주공)*仁(인)*智(지)*管叔(관숙)*商(상)*不仁(불인)*不智(부지)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
