로딩중
위치 : > [新編]擊蒙要訣 > 擊蒙要訣 > 接人章 第九 > 6節      96/106


축자익히기    보기(단축키) :                  
직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

人有毁謗我者어든 則必反而自省이니 若我實有可毁之行이면 則自責內訟하여 不憚改過하고 若我過甚微而增衍附益이면 則彼言雖過 而我實有受謗之苗脈하니 亦當剗鋤前愆하여 不留毫末하고 若我本無過而捏造虛言이면 則此不過妄人而已 與妄人으로 何足計較虛實哉리오 且彼之虛謗 如風之過耳 雲之過空하니 於我 何與哉 夫如是 則毁謗之來 有則改之하고 無則加勉하여 莫非有益於我也리라

사람 중에 나를 헐뜯고 비방하는 사람이 있으면, 반드시 돌이켜서 스스로 살펴야 한다. 만약 나에게 실제로 헐뜯을 만 한 는 행실이 있다면, 스스로 꾸짖고 안으로 책하여 잘못 고치지를 꺼리지 않는다. 만약 나의 잘못이 매우 작은데도 더하고 넓히고 보태어 말한만약 다면 저 사람의 말이 비록 지나치지만, 나에게 실제로 비방을 받을만한 실마리가 있는 것이니, 또한 마땅히 전날의 잘못을 깎고 제거하여 털끝만큼도 남겨두지 않는다. 만약 나에게 본래 허물이 없는데도 거짓말을 날조했다면, 이것은 망령된 사람에 지나지 않을 뿐이니, 망령된 사람과 어찌 거짓과 진실을 따질 수 있겠는가? 또 저 사람의 거짓된 훼방은 바람이 귀를 지나가고 구름이 허공을 지나가는 것과 같으니 나에게 무슨 상관이겠는가? 무릇 이와 같다면 곧 훼방이 올 때 (허물이) 있으면 (그것을) 고치고, (허물이) 없으면 더욱 힘쓴다면, 나에게 유익하지 않은 경우는 없다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     사람 인 
     사람 
  • 6
     있을 유 
     있다 
  • 3
     헐뜯다 
  • 4
     비방하다 
  • 2
     나 아 
     나, 우리 
  • 5
     사람 자 
     사람 
  •  

    어든 
  •  
  • 1
    1
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 2
    2 (6.5)
     반드시 필 
     반드시 (~해야한다) 
  • 3
     돌이키다 
  • 4
     말 이을 이 
     [계속]~하여, ~해서, 그래서 
  • *
    5
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 6
     살필 성 
     살피다, 반성하다 
  •  

    이니 
  •  
  • 3
    1
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 2
     나 아 
     나, 우리 
  • 3
     실제 
  • 8
     있을 유 
     있다 
  • 5
     가할 가 
     ~할 만하다 
  • 4
     헐뜯다 
  • 6
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 7
     행할 행 
     행실, 행동 
  •  

    이면 
  •  
  • 3
    1
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • *
    2
     스스로 자 
     스스로, 저절로 
  • 3
     꾸짖을 책 
     꾸짖다, 책망하다 
  • *
    4
     안 내 
     안, 안쪽 
  • 5
     책하다 
  •  

    하여 
  •  
  • 4
     아니 불 
     ~아니다 
  • 3
     꺼릴 탄 
     꺼리다 
  • *
    2
     고치다 
  • 1
     허물 과 
     잘못, 허물 
  •  

    하고 
  •  
  • 3
    1 (10.5)
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 2
     나 아 
     나, 우리 
  • 3
     허물 과 
     잘못, 허물 
  • 4
     심할 심 
     심하게, 매우, 많이 
  • 5
     작다 
  • 6
     말 이을 이 
     [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데 
  • 7
     더하다 
  • 8
     넓히다 
  • 9
     보태다 
  • 10
     늘리다 
  •  

    이면 
  •  
  • 3
    1
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 2
     저 피 
     저, 저것, 저사람 
  • 3
     말씀 언 
     말, 말씀 
  • 4
    4
     비록 수 
     비록 (~라도) 
  • 5
     지나칠 과 
     (상태가) 지나치다 
  •  

    나 
  • 6
     말 이을 이 
     [역접]~하나, 그러나, ~이지만 
  • 7
     나 아 
     나, 우리 
  • 8
     실제 
  • 14
     있을 유 
     있다 
  • 10
     받을 수 
     받다 
  • 9
     비방하다 
  • 11
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • *
    12
     싹, 이삭 
  • 13
     맥 
  •  

    하니 
  •  
  • 1
     또 역 
     또한, 역시 
  • 2
     마땅 당 
     마땅히, 응당 (~해야 한다) 
  • *
    5
     깍다 
  • 6
     제거하다 
  • 3
     앞 전 
     앞, 이전 
  • 4
     잘못 
  •  

    하여 
  • 10
     아니 불 
     ~아니다 
  • 9
     남길 류 
     남기다, 남겨두다 
  • 7
     터럭 호 
     터럭, 털 
  • 8
     끝, 지엽, 말단 
  •  

    하고 
  •  
  • 3
    1
     만약 약 
     만약 (~라면/라도) 
  • 2
     나 아 
     나, 우리 
  • 3
     근본 본 
     본래, 본디 
  • 5
     없을 무 
     ~없다 
  • 4
     허물 과 
     잘못, 허물 
  • 6
     말 이을 이 
     [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데 
  • *
    9
     찍다 
  • 10
     만들다 
  • *
    7
     거짓 
  • 8
     말씀 언 
     말, 말씀 
  •  

    이면 
  •  
  • 3
    1
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 2
     이 차 
     이, 이것 
  • 6
     아니 불 
     ~아니다 
  • 5
     지나다 
  • *
    3
     망령되다 
  • 4
     사람 인 
     사람 
  • 5
    7
     뿐 이 
     [한정]~뿐 
  • 8
     뿐 이 
     ~뿐, ~뿐이다 
  •  

    니 
  •  
  • 6
    3
     더불 여 
     ~와/과 
  • 1
     망령되다 
  • 2
     사람 인 
     사람 
  •  

    으로 
  •  
  • 7
    1
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 6
     가할 족 
     ~할 수 있다. 
  • 4
     계산하다 
  • 5
     비교하다 
  • *
    2
     거짓 
  • 3
     진실 
  • 7
    7
     어조사 재 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    리오 
  •  
  • 1
     또 차 
     또, 또한, ~도, 그리고 
  • 2
     저 피 
     저, 저것, 저사람 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • *
    4
     거짓 
  • 5
     훼방 
  •  

    이 
  •  
  • 9
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 1
     바람 풍 
     바람 
  • 8
    2
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 4
     지날 과 
     지나다, 넘다 
  • 3
     귀 이 
     귀[耳] 
  • 5
     구름 운 
     구름 
  • 8
    6
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 8
     지날 과 
     지나다, 넘다 
  • 7
     하늘 공 
     공중, 허공 
  •  

    하니 
  •  
  • 2
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 1
     나 아 
     나, 우리 
  •  

    에 
  • 7
    3
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 4
     참여할 예 
     참여하다, 간여하다 
  • 7
    5
     어조사 재 
     ~인가?, ~한가? 
  •  

    아 
  •  
  • 1
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • 9
    3
     같을 여 
     ~와 같다 
  • 2
     이 시 
     이, 이것 
  •  

    면 
  •  
  • 9
    1
     곧 즉 
     곧, 바로 
  • 2
     헐뜯다 
  • 3
     비방하다 
  • 8
    4
     어조사 지 
     ~이/가, ~은/는 
  • 5
     올 래 
     오다 
  •  

    에 
  •  
  • 1
     있을 유 
     있다 
  • 1
    2
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 4
     고치다 
  • 3
     그것 지 
     그, 그것 
  •  

    하고 
  •  
  • 1
     없을 무 
     ~없다 
  • 1
    2
     면 즉 
     ~이/하면, ~라도 
  • 3
     더할 가 
     더하다 
  • 4
     힘쓰다 
  •  

    하여 
  •  
  • 10
    6
     없을 막 
     ~없다 
  • 5
     아닐 비 
     아니다 
  • 3
     있을 유 
     있다 
  • 4
     더할 익 
     더하다, 보태다 
  • 2
     어조사 어 
     ~에, ~에서, ~부터 
  • 1
     나 아 
     나, 우리 
  • 7
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    리라 
1 A則BA해서는 곧 B하다 ; A하니 곧 B하다  2 必A반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다  3 若A則만약 A (하)면  4 雖A비록 A(하더)라도  5 A而已A일 뿐이다  6 A與BA와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다  7 何A哉어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?  8 A之BA가 B하다 ; A는 B이다  9 如A則만약 A (하)면  10 莫非AA 아님이 없다, 모두 A이다 
*自省(자성)   *自責(자책)   *內訟(내송)   *改過(개과)   *苗脈(묘맥)   *剗鋤(잔서)   *捏造(날조)   *虛言(허언)   *妄人(망인)   *虛實(허실)   *虛謗(허방)  
  • 사람 중에 
  • 나를 
  • 헐뜯고 
  • 비방하는 
  • 사람이 
  • 있으
  • 면, 
  • 반드시 
  • 돌이켜
  • 서 
  • 스스로 
  • 살펴
  • 야 한다. 
    (必)
  • 만약 
  • 나에게 
  • 실제로 
  • 헐뜯을 
  • 만 한 
  • 는 
  • 행실이 
  • 있다
  • 면, 
  • 스스로 
  • 꾸짖고 
  • 안으로 
  • 책하여 
  • 잘못 
  • 고치지를 
  • 꺼리지 
  • 않는다. 
  • 만약 
  • 나의 
  • 잘못이 
  • 매우 
  • 은데도 
  • 더하고 
  • 넓히고 
  • 보태어 말한
    附益
  • 만약 
    (若)
  • 다면 
  • 저 사람의 
  • 말이 
  • 비록 
  • 지나치
  • 지만, 
  • 나에게 
  • 실제로 
  • 비방을 
  • 받을
  • 만한 
  • 실마리가 
    苗脈
  • 있는 것이니, 
  • 또한 
  • 마땅히 
  • 전날의 
  • 잘못을 
  • 깎고 
  • 제거하여 
  • 끝만큼도 
  • 남겨두지 
  • 않는다. 
  • 만약 
  • 나에게 
  • 본래 
  • 허물이 
  • 는데도 
  • 거짓
  • 말을 
  • 날조했
    捏造
  • 다면, 
  • 이것은 
  • 망령된 
  • 사람에 
  • 지나지 
  • 않을 
  • 뿐이니, 
    而已
  • 망령된 사람
    妄人
  • 과 
  • 어찌 
  • 거짓과 
  • 진실을 
  • 따질 
    計較
  • 수 있겠
  • 는가? 
  • 또 
  • 저 사람
  • 의 
  • 거짓된 
  • 훼방은 
  • 바람
  • 이 
  • 귀를 
  • 지나가고 
  • 구름
  • 이 
  • 허공을 
  • 지나가는 것
  • 과 같으니 
  • 에게 
  • 무슨 
  • 상관
  • 이겠는가? 
  • 무릇 
  • 와 같다면 
  • 곧 
  • 훼방
    毁謗
  • 이 
  • 올 때 
  • (허물이) 있으
  • 면 
  • (그것을) 
  • 고치고, 
  • (허물이) 없으
  • 면 
  • 더욱 
  • 힘쓴다면, 
  • 에게 
  • 유익하지 
    有益
  • 않은 경우는 
  • 다. 
한자수준 : 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 93
최종수정 : 2023년 12월 14일 오후 5:30:23
이용 권한 안내
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)