모든 사람들은 어버이에게 마땅히 효도해야 함을 알지 못하는 이는 없으나 효도하는 자는 매우 드무니, 부모의 은혜를 깊이 알지 못함으로 말미암은 까닭이다. 시경에 말하지 않았던가? ‘아버지여. 날 낳으시고 어머니여. 날 기르시니, 그 은덕을 갚고자 한다면 하늘 같아 다함이 없다.’고. 자식이 생명을 받을 적에 생명과 몸은 모두 어버이가 남겨 주신 것이다. 숨 쉬며 내쉬고 들이쉬는 때에 혈기와 맥박이 서로 통하니, 이 몸은 내 사유물이 아니요, 바로 부모가 남겨 주신 기운이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
4
事
사
섬길 사 섬기다
3
親
친
어버이 친 어버이, 부모
5
章
장
글 장 글, 문장
2
第
제
차례 제 차례, 순서
1
五
오
다섯 오 다섯
*
1
凡
범
모두 범 모두
2
人
인
사람 인 사람
이
。
1
8
莫
막
없을 막 ~없다
7
不
불
아니 불 ~못하다
6
知
지
알 지 알다
1
親
친
어버이 친 어버이, 부모
2
2
之
지
어조사 지 ~에, ~에게
3(4.5)
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
4
孝
효
효도 효 효도하다
로되
。
1
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
2
孝
효
효도 효 효도하다
3
者
자
사람 자 사람
4
甚
심
심할 심 심하게, 매우, 많이
5
鮮
선
적을 선 드물다, 적다
하니
。
8
由
유
말미암을 유 말미암다
7
不
불
아니 불 ~못하다
5
深
심
깊을 심 깊게
6
知
지
알 지 알다
1
父
부
아버지 부 아버지
2
母
모
어머니 모 어머니
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
恩
은
은혜 은 은혜
9
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
10
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
1
詩
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
3
不
불
아니 불 ~않다
2
云
운
이를 운 이르다, 말하다
4
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아
。
1
父
부
아버지 부 아버지
3
2
兮
혜
어조사 혜 ~구나! ~로다!
4
生
생
날 생 낳다, 낳아 기르다
3
我
아
나 아 나, 우리
하시고
。
1
母
모
어머니 모 어머니
3
2
兮
혜
어조사 혜 ~구나! ~로다!
4
鞠
국
기를 국 기르다
3
我
아
나 아 나, 우리
하시니
。
4
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
3
報
보
갚을 보 갚다, 보답하다
1
之
지
그것 지 그, 그것
*
2
德
덕
덕 덕 덕(德)
인댄
。
*
1
昊
호
하늘 호 넓은 하늘
*
2
天
천
하늘 천 하늘
*
4
罔
망
없을 망 없다
3
極
극
다할 극 다하다
이라하니
。
1
人
인
사람 인 사람
2
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
4
3
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
5
受
수
받을 수 받다
*
4
生
생
날 생 생명, 목숨
에
。
*
1
性
성
목숨 성 (≒命)목숨, 생명
2
命
명
목숨 명 목숨, 생명
*
3
血
혈
피 혈 피
4
肉
육
고기 육 피부, 살
이
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
2
親
친
어버이 친 어버이, 부모
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
遺
유
남길 유 남기다, 남겨주다
라
。
1
喘
천
숨쉴 천 숨쉬다
2
息
식
숨실 식 숨쉬다
3
呼
호
숨 내쉴 호 숨을 내쉬다
*
4
吸
흡
숨 들이쉴 흡 숨을 들이쉬다
에
。
*
1
氣
기
기운 기 기운
2
脈
맥
줄기 맥 맥박
3
相
상
서로 상 서로
4
通
통
통할 통 통하다
하니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
身
신
몸 신 몸
이
。
4
非
비
아닐 비 아니다
1
我
아
나 아 나, 우리
*
2
私
사
사사로울 사 사사로운, 개인적인
3
物
물
물건 물 물건, 사물
이요
。
1
乃
내
이에 내 바로, 곧
2
父
부
아버지 부 아버지
3
母
모
어머니 모 어머니
4
4
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
5
遺
유
남길 유 남기다, 남겨주다
6
氣
기
기운 기 기운
7
也
야
어조사 야 ~이다
라
1莫不A：A하지 않음이 없다 ; 모두 A이다2A之B：A를 B하다3A兮：A하구나!, A여!4A之B：A가 B하다 ; A는 B이다*凡人(범인)*昊天(호천)*罔極(망극)*性命(성명)*血肉(혈육)*氣脈(기맥)*私物(사물)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
