《시경(詩經)》 〈영대(靈臺)〉에 이르기를 ‘영대를 처음으로 계획하여 측량하고 재어보고 하자, 서민들이 와서 일하는지라 며칠 되지 않아서 완성되었도다. 측량하여 짓기 시작하자 문왕(文王)께서 급히 서두르지 말라고 하셨으나 서민들이 자식처럼 와서 도왔도다. 문왕께서 영유(靈囿)에 계시니, 사슴들이 그곳에 가만히 엎드려 있도다. 사슴들은 살찌고 백조는 깨끗하도다. 문왕께서 영소(靈沼)에 계시니, 아, 연못 가득 물고기들이 뛰노는구나!’ 하였습니다. 문왕께서 백성의 힘을 이용하여 대(臺)를 만들고 못을 만들었으나, 백성들이 그것을 기뻐하고 즐겨 그 대를 영대(靈臺)라 부르고, 그 못을 영소(靈沼)라 하면서 문왕께서 사슴과 물고기와 자라를 소유하신 것을 좋아하였으니, 옛사람들은 백성과 함께 즐겼기 때문에 이러한 것을 즐길 수 있었던 것입니다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
*
1
詩
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
2
云
운
이를 운 이르다, 말하다
。
3
經
경
경영할 경 공사하다
4
始
시
비로소 시 시작하다, 비롯되다
*
1
靈
령
신령 령 신령스럽다
2
臺
대
누대 대 누대
야
야
。
6
經
경
헤아릴 경 헤아리다
5
之
지
그것 지 그, 그것
8
營
영
꾀할 영 꾀하다
7
之
지
그것 지 그, 그것
시니
시니
。
*
1
庶
서
여러 서 많다
2
民
민
백성 민 백성
4
攻
공
닦을 공 다스리다, 처리하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
라
라
。
2
不
불
아니 불 ~아니다
1
日
일
하루 일 하루를 채우다
4
成
성
이룰 성 이루다, 완성하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
로다
로다
。
1
經
경
경영할 경 공사하다
2
始
시
비로소 시 시작하다, 비롯되다
1
4
勿
물
말 물 ~말라
3
亟
극
급할 극 급히 하다, 서두르다
시나
시나
。
*
1
庶
서
여러 서 많다
2
民
민
백성 민 백성
3
子
자
자식 자 자식처럼
4
來
래
올 래 찾아오다
로다
로다
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
4
在
재
있을 재 ~에 있다
*
2
靈
령
신령 령 신령스럽다
3
囿
유
동산 유 동산, 공원
시니
시니
。
1
麀
우
고라니 우 고라니
2
鹿
록
사슴 록 사슴
3
攸
유
편안할 유 편안하다, 여유롭다
4
伏
복
엎드릴 복 엎드리다
이로다
이로다
。
1
麀
우
고라니 우 고라니
2
鹿
록
사슴 록 사슴
*
3
濯
탁
살질 탁 살진 모양
4
濯
탁
살질 탁 살진 모양
이어
이어
。
1
白
백
흰 백 희다
2
鳥
조
새 조 새, 날짐승
*
3
鶴
학
깨끗할 학 깨끗하다
4
鶴
학
깨끗할 학 깨끗하다
이로다
이로다
。
1
王
왕
임금 왕 임금, 군주
4
在
재
있을 재 ~에 있다
*
2
靈
령
신령 령 신령스럽다
3
沼
소
못 소 못, 연못
시니
시니
。
1
於
오
탄식할 오 아!
2
牣
인
가득찰 인 가득차다
3
魚
어
물고기 어 물고기
4
躍
약
뛸 약 뛰다, 뛰어오르다
이라니
이라니
。
*
1
文
문
글월 문 시호(諡號)
2
王
왕
임금 왕 임금, 군주
이
이
2
5
以
이
써 이 ~으로(써/서)
3
民
민
백성 민 백성
4
力
력
힘 력 힘[力]
2
7
爲
위
만들 위 만들다
6
臺
대
누대 대 누대
2
9
爲
위
만들 위 만들다
8
沼
소
못 소 못, 연못
시나
샤
。
1
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
2
民
민
백성 민 백성
이
4
歡
환
기쁠 환 기뻐하다
5
樂
락
즐거울 락 즐겁다, 즐거워하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
야
야
。
3
3
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
臺
대
누대 대 누대
3
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
*
4
靈
령
신령 령 신령스럽다
5
臺
대
누대 대 누대
라고
라며
。
3
3
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
沼
소
못 소 못, 연못
3
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
*
4
靈
령
신령 령 신령스럽다
5
沼
소
못 소 못, 연못
ㅣ라야
ㅣ라고
。
7
樂
락
즐거울 락 즐겁다, 즐거워하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
6
有
유
있을 유 가지다, 소유하다
2
麋
미
고라니 미 고라니
3
鹿
록
사슴 록 사슴
4
魚
어
물고기 어 물고기
5
鼈
별
자라 별 자라
니
니
。
1
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
人
인
사람 인 사람
이
이
4
*
5
與
여
더불 여 ~와/과
4
民
민
백성 민 백성
4
6
偕
해
함께 해 함께
7
樂
락
즐거울 락 즐겁다, 즐거워하다
이라
。
8
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
10
能
능
능할 능 ~할 수 있다
9
樂
락
즐거울 락 즐겁다, 즐거워하다
11
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니이다
ㅣ니이다
1勿A：A하지 말라2以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다3謂A曰B：A에게 B라고 말하다 ; A를 평하여 B라고 말하다 4與A偕B：A와 함께 B하다 ; A와 B를 함께하다*詩(시)#云*靈臺(영대)*庶民(서민)*靈囿(영유)*濯濯(탁탁)*鶴鶴(학학)*靈沼(영소)*文王(문왕)*與民同樂(여민동락)
