“저 기수(淇水)의 물굽이를 보니, 푸른 대나무가 아름답고 무성하구나. 문채(文彩) 있는 군자여! 자른 듯하고 간 듯하며, 쪼아 놓은 듯하고 간 듯하구나! 엄밀하고 굳세며, 빛나고 드러나니, 문채 있는 군자여! 끝내 잊을 수 없도다.”
하였으니, ‘자른 듯하고 간 듯하다.’ 한 것은 〈군자의〉 배움을 〈비유하여〉 말한 것이고, ‘쪼아 놓은 듯하고 간 듯하다.’ 한 것은 〈군자가〉 스스로 닦음을 〈비유하여 말한〉 것이고, ‘엄밀하고 굳세다.’ 한 것은 〈군자가 스스로 실수할까〉 두려워함을 〈말한〉 것이고, ‘빛나고 드러난다.’ 한 것은 〈군자의〉 경외하여 본받을 만함을 〈말한〉 것이고, ‘문채 있는 군자를 끝내 잊을 수 없구나!’ 한 것은 〈그 군자의〉 성대한 덕과 지극한 선을 백성들이 잊을 수 없음을 말한 것이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
기본토 | 다른토(H)
1
詩
시
시경 시 서명(書名), 시경(詩經)
2
云
운
이를 운 이르다, 말하다
。
4
瞻
첨
볼 첨 보다
1
彼
피
저 피 저, 저것, 저사람
2
淇
기
물 이름 기 기수(淇水)
3
澳
욱
물굽이 욱 물굽이
혼
혼
。
1
菉
록
푸를 록 푸르다
2
竹
죽
대 죽 대나무
*
3
猗
의
무성할 의 무성하다
4
猗
의
무성할 의 무성하다
로다
로다
。
2
有
유
있을 유 있다
1
斐
비
문채날 비 문채나다
*
3
君
군
군자 군 군자
4
子
자
사람 자 경칭
ㅣ여
ㅣ여
。
*
2
如
여
같을 여 ~인/한 듯하다
1
切
절
끊을 절 자르다, 쪼개다
4
如
여
같을 여 ~인/한 듯하다
3
磋
차
갈 차 갈다
며
며
。
2
如
여
같을 여 ~인/한 듯하다
1
琢
탁
쪼을 탁 쪼다
4
如
여
같을 여 ~인/한 듯하다
3
磨
마
갈 마 갈다
ㅣ라
ㅣ로다
。
1
瑟
슬
엄밀할 슬 엄밀하다
1
2
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
3
僩
한
굳셀 한 굳세다
1
4
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
며
며
。
1
赫
혁
빛날 혁 빛나다
1
2
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
3
喧
훤
드러날 훤 드러나다
1
4
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
니
라
。
2
有
유
있을 유 있다
1
斐
비
문채날 비 문채나다
*
3
君
군
군자 군 군자
4
子
자
사람 자 경칭
ㅣ여
ㅣ여
。
1
終
종
마칠 종 마침내, 끝내
4
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
3
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
諠
훤
잊을 훤 잊다
5
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
라니
로다니
。
2
如
여
같을 여 ~인/한 듯하다
1
切
절
끊을 절 자르다, 쪼개다
4
如
여
같을 여 ~인/한 듯하다
3
磋
차
갈 차 갈다
2
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
7
道
도
말할 도 말하다
6
學
학
배울 학 학문, 배움
2
8
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ오
ㅣ오
。
2
如
여
같을 여 ~인/한 듯하다
1
琢
탁
쪼을 탁 쪼다
4
如
여
같을 여 ~인/한 듯하다
3
磨
마
갈 마 갈다
2
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
6
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
7
修
수
닦을 수 닦다, 수양하다
2
8
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ오
ㅣ오
。
1
瑟
슬
엄밀할 슬 엄밀하다
2
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
3
僩
한
굳셀 한 굳세다
4
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
2
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
6
恂
준
두려울 준 두려워하다
7
慄
률
두려울 률 두려워하다
2
8
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ오
ㅣ오
。
1
赫
혁
빛날 혁 빛나다
2
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
3
喧
훤
드러날 훤 드러나다
4
兮
혜
어조사 혜 ~이다, 이고
2
5
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
6
威
위
경외할 위 경외하다
7
儀
의
볻받을 의 본받다
2
8
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ오
ㅣ오
。
2
有
유
있을 유 있다
1
斐
비
문채날 비 문채나다
3
君
군
군자 군 군자
4
子
자
사람 자 경칭
5
終
종
마칠 종 마침내, 끝내
8
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
7
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
諠
훤
잊을 훤 잊다
9
兮
혜
어조사 혜 ~구나! ~로다!
2
10
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
20
道
도
말할 도 말하다
11
盛
성
성할 성 성대하다
12
德
덕
덕 덕 덕(德)
13
至
지
지극할 지 지극하다
14
善
선
착할 선 선(善)
을
을
15
民
민
백성 민 백성
3
16
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
19
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
18
能
능
능할 능 ~할 수 있다
17
忘
망
잊을 망 잊다
2
21
也
야
어조사 야 ~이다
ㅣ니라
ㅣ니라
1A兮：A하구나!, A여!2A者B也：A는 B이다 ; A라는 것은 B이다, A라는 사람은 B이다3A之B：A가 B하다 ; A는 B이다*猗猗(의의)*君子(군자)*切磋琢磨(절차탁마)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
