이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
能孝能悌가 莫非師恩이니라 能知能行이 總是師功이니라
|
효도할 수 있고 공경할 수 있음은 스승의 은혜 아닌 것이 없다. 알 수 있고 실천 할 수 있음은 모두 스승의 공이다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
능
능할 능 ~할 수 있다
-
1
효
효도 효 효(孝), 효도
-
능
능할 능 ~할 수 있다
-
3
제
공경
가
-
막
없을 막 ~없다
-
7
비
아닐 비 아니다
-
5
사
스승
-
6
은
은혜 은 은혜
이니라
。
-
능
능할 능 ~할 수 있다
-
1
지
알 지 알다
-
능
능할 능 ~할 수 있다
-
3
행
행할 행 실천하다, 행동하다
이
-
총
모두
-
6
시
이 시 이, 이것
-
7
사
스승
-
8
공
공
이니라
|
|
-
효도
孝
-
할 수 있고
能
-
공경
悌
-
할 수 있음은
能
-
스승의
師
-
은혜
恩
-
아닌 것이
非
-
없다.
莫
-
알
知
-
수 있고
能
-
실천
行
-
할 수 있음은
能
-
모두
總是
-
스승의
師
-
공이다.
功
|
한자수준 :
能孝能悌莫非師恩能知能行總是師功
중학900고교9001800초과
|