요즘 사람은 명분으로는 과거 공부를 한다고 하지만 실제로는 공부하지 않고, 명분으로는 이학 공부를 한다고 하지만 실제로는 손을 대지 않는다. 만약 과거 공부로 책망하면 곧 말하기를,
“내가 이학 공부에 뜻을 두고 있어서 거기(과거)에 전념할 수 없다.”
하고, 만약 이학 공부로 책망하면, 곧 말하기를
“나는 과거 공부에 얽매이는 바 되어서, 실지에 힘을 쓸 수 없다.”
라고 한다. 이처럼 양쪽으로 편리한 점만 살펴서 한가롭게 날만 보내다가 마침내 과거 공부와 이학 공부 양 쪽 〈모두〉 이룬 바가 없는 데에 이르게 되니, 늙은 뒤에 비록 후회하더라도 어찌 따라잡겠는가? 오호라! 경계하지 않아서 되겠는가?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
人
인
사람 인 사람
은
3
名
명
이름 명 명분
7
爲
위
할 위 하다, 행하다
6
做
주
지을 주 하다
4
擧
거
과거 거 과거
5
業
업
공부 업 공부
8
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
9
實
실
진실로 실 실제로, 사실로
12
不
불
아니 불 ~아니다
11
著
착
하다
10
功
공
공부
하고
。
1
名
명
명분
5
爲
위
할 위 하다, 행하다
4
做
주
지을 주 하다
*
2
理
리
이치 리 리(理), 이치
3
學
학
배울 학 학문, 배움
6
而
이
말 이을 이 [역접]~하나, 그러나, ~이지만
7
實
실
진실로 실 실제로, 사실로
10
不
불
아니 불 ~않다
*
9
下
하
착수할 하 착수하다, 시작하다
*
8
手
수
손 수 손[手]
하여
。
1
1(5.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
5
責
책
꾸짖을 책 꾸짖다, 책망하다
2
4
以
이
써 이 ~으로(써)
2
科
과
과거 과 과거
3
業
업
공부 업 공부
이면
。
1
1
則
즉
면 즉 ~이면/하면
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
我
아
나 아 나, 우리
5
志
지
뜻 지 뜻을 두다, 뜻하다
4
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
2
理
리
리학
3
學
학
배울 학 공부
。
5
不
불
아니 불 ~아니다
6
能
능
능할 능 ~할 수 있다
*
3
屑
설
마음에 두다
4
屑
설
마음에 두다
2
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
1
此
차
이 차 이, 이것
라하고
。
1
1(5.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
5
責
책
꾸짖을 책 꾸짖다, 책망하다
3
4
以
이
써 이 ~으로(써)
*
2
理
리
이치 리 리(理), 이치
3
學
학
배울 학 학문, 배움
이면
。
1
1
則
즉
면 즉 ~이면/하면
2
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
3
我
아
나 아 나, 우리
4
8
爲
위
될 위 되다
*
4
科
과
과거 과 과거
5
業
업
공부 업 공부
4
7
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
6
累
루
얽매일 루 얽매이다
하여
。
6
不
불
아니 불 ~아니다
7
能
능
능할 능 ~할 수 있다
5
用
용
쓸 용 쓰다
4
功
공
힘
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
1
實
실
내용 실 내용, 실제, 실체
2
地
지
땅 지 부분, 곳
라하여
。
2
如
여
같을 여 ~와 같다
1
是
시
이 시 이, 이것
3
兩
량
두 량 둘, 한 쌍, 양쪽
6
占
점
살필 점 살피다
4
便
편
편할 편 편리하다
5
宜
의
적당할 의 적당하다
하여
。
*
1
悠
유
한가로울 유 한가롭다
2
悠
유
한가로울 유 한가롭다
*
4
度
도
(≒去) 보낼 도 보내다
3
日
일
날 일 세월, 시간
이라가
。
1
卒
졸
마침내
11
至
지
이를 지 이르다
10
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
2
科
과
과거 과 과거
3
業
업
공부 업 공부
*
4
理
리
이치 리 리(理), 이치
5
學
학
배울 학 학문, 배움
이
6
兩
량
두 량 둘, 한 쌍, 양쪽
9
無
무
없을 무 ~없다
8
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
7
成
성
이룰 성 이루다, 완성하다
하니
。
1
老
로
늙을 로 늙다, 나이 들다
2
大
대
큰 대 크다
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
。
5
1(2.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
2
悔
회
뉘우칠 회 뉘우치다, 후회하다
인들
4(5.5)
何
하
어찌 하 어찌 ~인/한가?
5
追
추
추격할 추 추격하다, 따라잡다
리오
。
1
嗚
오
탄식하다
2
呼
호
부르짖다
라
。
6
3
可
가
가할 가 ~해도 된다
2
不
불
아니 불 ~아니다
1
戒
계
경계하다
6
4
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
아
1若A則：만약 A (하)면2A以B：B로써 A하다 ; A를 B로써 하다 ; B를 A하다3A以B：A로써(로서) B하다4爲A所B：A에게 B하는 바 되다(당하다) ; A에 의해 B하는 바 되다5雖A：비록 A(하더)라도6何A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*理學(이학)*下手(하수)*擧業(거업)*屑屑(설설)*科業(과업)*實地(실지)*悠悠(유유)*度日(도일)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
