군자는 도를 근심하고, 마땅히 가난을 근심해서는 안 된다. 다만 집이 가난하여 이로써 의지하여 살 수 없으면, 비록 마땅히 가난함을 구제할 방법을 생각해야 하지만, 또한 단지 굶주림과 추위를 면할 만 할 뿐이고, 쌓아두고 풍족하게 지내려는 생각을 가져서는 안 된다. 또 세상의 비루한 일을 마음 (생략) 속에 남겨두어서는 안 된다. 옛날의 은자 중에는 신발을 삼아서 먹고 사는 사람과, 땔나무를 하거나 물고기를 잡아서 생활하는 사람과, 지팡이를 꽂아 놓고서 김을 매는 사람이 있으니, 이 무리의 사람들은 부유함과 귀함으로 그 마음을 움직일 수 없었다. 그러므로 여기에서 편안할 수 있었다. 만약 이로움과 해로움을 비교하고 풍족함과 가난함을 계산하는 생각이 있다면, (생략) 어찌 마음의 해로움이 되지 않겠는가? 배우는 사람들은 요컨대 모름지기 부유함과 귀함을 가볍게 여기고 가난함과 천함을 지키는 것을 마음으로 삼아야 한다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
君
군
군자 군 군자
2
子
자
사람 자 경칭
*
4
憂
우
근심 우 근심하다
3
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
요
。
4
不
불
아니 불 ~아니다
1
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
3
憂
우
근심 우 근심하다
2
貧
빈
가난할 빈 가난하다
이니
。
1
1
但
단
다만 단 다만, 단지
2
家
가
집 가 집
3
貧
빈
가난할 빈 가난하다
하여
。
4
無
무
없을 무 ~없다
2
1
以
이
써 이 ~으로(써/서)
*
2
資
자
의지하다
3
生
생
날 생 살다, 살아있다.
이면
。
3
1
則
즉
곧 즉 곧, 바로
4
2(9.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
3(8.5)
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
8
思
사
생각 사 생각하다
*
5
救
구
구원할 구 구원하다, 구제하다
4
窮
궁
가난하다
6
之
지
어조사 지 [동사]~하다
7
策
책
방법
이나
。
1
亦
역
또 역 또한, 역시
5
2
只
지
다만
6
可
가
가할 가 ~할 만하다
5
免
면
면할 면 면하다, 벗어나다
*
3
飢
기
주릴 기 굶주리다
4
寒
한
찰 한 추위
6
7
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
8
已
이
그칠 이 그치다, 그만두다
요
。
8
不
불
아니 불 ~아니다
9
可
가
가할 가 ~할 수 있다
7
存
존
가지다
1
居
거
살 거 살다, 거처하다, 지내다
2
積
적
쌓을 적 쌓다, 모으다
3
豊
풍
풍성하다
4
足
족
풍족할 족 충분하다, 넉넉하다, 풍족하다
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
念
념
생각 념 생각
이며
。
7
1
且
차
또 차 또, 또한, ~도, 그리고
14
不
불
아니 불 ~아니다
15
可
가
가할 가 ~할 수 있다
8
6
以
이
써 이 ~을/를
2
世
세
세상 세 세상, 세속
3
間
간
사이
4
鄙
비
비루하다
5
事
사
일 사 일[事]
로
12
留
류
남길 류 남기다, 남겨두다
13
滯
체
남기다
9
11
于
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
*
7
心
심
마음 심 심(心), 마음
8
胸
흉
마음
9
之
지
어조사 지 ~의/하는
10
間
간
속
이니라
。
1
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
3
隱
은
숨을 은 숨다
4
者
자
사람 자 사람
。
16
有
유
있을 유 있다
2
織
직
삼다
1
屨
구
신발
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
4
食
식
먹을 식 먹다
5
者
자
사람 자 사람
*
6
樵
초
땔나무 하다
7
漁
어
물고기 잡다
8
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
9
活
활
생활하다
10
者
자
사람 자 사람
12
植
식
꽂다
11
杖
장
지팡이
13
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
14
耘
운
김을 매다
15
者
자
사람 자 사람
하니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
等
등
무리
3
人
인
사람 인 사람
은
。
1
富
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
2
貴
귀
귀하다
6
不
불
아니 불 ~아니다
7
能
능
능할 능 ~할 수 있다
5
動
동
움직일 동 움직이다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
心
심
마음 심 심(心), 마음
이라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
5
能
능
능할 능 ~할 수 있다
4
安
안
편안 안 편안하다, 안정되다
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
2
此
차
여기
하니
。
10
1(10.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
10
有
유
있을 유 있다
4
較
교
비교하다
2
利
리
이로울 리 이롭다
3
害
해
해할 해 해가 되다, 해롭다
7
計
계
계산하다
5
豊
풍
풍족하다
6
約
약
가난하다
8
之
지
어조사 지 ~의/하는
9
念
념
생각 념 생각
이면
。
10
1
則
즉
곧 즉 곧, 바로
11
2
豈
기
어찌
12
8
不
불
아니 불 ~아니다
7
爲
위
될 위 되다, 이다
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
4
術
술
방법
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
害
해
해할 해 해가 되다, 해롭다
11
9
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
아
。
1
學
학
배울 학 배우다
2
者
자
사람 자 사람
는
。
1
要
요
요컨대
2(11.5)
須
수
모름지기 수 모름지기, 반드시
13
9
以
이
써 이 ~을/를
5
輕
경
가볍게 여기다
*
3
富
부
부유할 부 부유하다, 풍요롭다
4
貴
귀
귀하다
8
守
수
지킬 수 지키다
*
6
貧
빈
가난할 빈 가난하다
7
賤
천
천할 천 천하다, 미천하다
13
11
爲
위
삼을 위 삼다
10
心
심
마음 심 심(心), 마음
이니라
1但A:단지 A 만 ; 다만 A일 뿐이다2A以:A 때문에3A則B:A해서는 곧 B하다 ; A하니 곧 B하다4雖A:비록 A(하더)라도5只A:다만 A일 뿐이다6A而已:A일 뿐이다7A且B:A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다8以AB:A로써(로서) B하다 ; A를 B하다9A于B:B에게/에서/와/를 A하다10若A則:만약 A (하)면11豈A哉:어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?12不爲A:A가 아니다 ; A가 되는 것은 아니다 ; A한 것은 아니다13以A爲B:A를 B라고 여기다/말하다/삼다*憂道(우도)*資生(자생)*救窮(구궁)*飢寒(기한)*心胸(심흉)*樵漁(초어)*富貴(부귀)*貧賤(빈천)
최종수정 : 2021년 6월 27일 오후 3:06:31
피인용 :
《漢文독해기본패턴》 문장번호 23,
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.