이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
兄弟有善이어든 必譽于外하고 兄弟有失이어든 隱而勿揚하라
|
형제간에 잘한 일이 있으면 반드시 집 밖에서 칭찬하고, 형제간에 잘못이 있으면 숨기고서 드러내지 말라.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
형
형 형 형(兄)
-
2
제
아우 제 아우
-
4
유
있을 유 있다
-
3
선
잘할 선 잘하다
이어든
。
-
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
-
4
예
기릴 예 칭찬하다
-
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
-
2
외
집 밖
하고
。
-
형
형 형 형(兄)
-
2
제
아우 제 아우
-
4
유
있을 유 있다
-
3
실
과실 실 실수, 과실
이어든
。
-
1
은
숨길 은 숨기다, 감추다
-
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
-
물
말 물 ~말라
-
3
양
드러낼 양 드러내다
하라
|
|
-
형제간에
兄弟
-
잘한 일이
善
-
있으면
有
-
반드시
必
-
집 밖
外
-
에서
于
-
칭찬하고,
譽
-
형제간에
兄弟
-
잘못이
失
-
있으면
有
-
숨기
隱
-
고서
而
-
드러내지
揚
-
말라.
勿
|
한자수준 :
兄弟有善必譽于外兄弟有失隱而勿揚
중학900고교9001800초과
|