이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
兄雖責我나 莫敢抗怒하고 弟雖有過나 須勿聲責하라
|
형이 비록 나를 꾸짖더라도 감히 대들어 성내지 말고, 아우가 비록 잘못이 있더라도 모름지기 소리내어 꾸짖지 말라.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
형
형 형 형(兄)
-
수
비록 수 비록 (~라도)
-
4
책
꾸짖을 책 꾸짖다, 책망하다
-
3
아
나 아 나, 우리
나
-
막
말 막 ~말라
-
5
감
감히 감 감히, 함부로
-
6
항
대들다
-
7
노
성낼 노 성내다, 노하다
하고
。
-
제
아우 제 아우
-
수
비록 수 비록 (~라도)
-
4
유
있을 유 있다
-
3
과
허물 과 잘못, 허물
나
-
5
수
모름지기 수 모름지기, 반드시
-
물
말 물 ~말라
-
6
성
소리 성 소리내다
-
7
책
꾸짖을 책 꾸짖다, 책망하다
하라
|
|
-
형이
兄
-
비록
雖
-
나를
我
-
꾸짖
責
-
더라도
(雖)
-
감히
敢
-
대들어
抗
-
성내지
怒
-
말고,
莫
-
아우가
弟
-
비록
雖
-
잘못이
過
-
있
有
-
더라도
(雖)
-
모름지기
須
-
소리내어
聲
-
꾸짖지
責
-
말라.
勿
|
한자수준 :
兄雖責我莫敢抗怒弟雖有過須勿聲責
중학900고교9001800초과
|