스승과 벗의 의리가 중한 자와 친척 중에 복입는 예가 없으면서 정이 두터운 자와 무릇 서로 알던 교분이 친밀한 자는 모두 상을 들은 날에 만약 길이 멀어 그 상에 가서 지킬 수 없으면 신위를 설치하고 곡한다. 스승이라면 그 정의의 깊고 얕음을 따라 혹 심상 삼 년, 혹 기년, 혹 9개월, 혹 5개월, 혹 3개월이요, 친구라면 비록 가장 중하더라도 3개월을 넘지 않는다. 만약 스승의 상에 삼 년이나 기년을 행하고자 하는 자가 초상에 달려갈 수 없으면 마땅히 아침저녁으로 신위를 설치하고 곡하여, 나흘에 그친다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
師
사
스승
2
友
우
벗 우 벗, 친구
1
3
之
지
어조사 지 ~의 가운데에, ~에 있어
4
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
5
重
중
중하다
1
6
者
자
사람 자 사람
와
。
2
1
及
급
더불 급 ~와/과, 및
2
親
친
친할 친 친척, 친지
3
戚
척
친척
1
4
之
지
어조사 지 ~의 가운데에, ~에 있어
6
無
무
없을 무 ~없다
5
服
복
복입는 예
7
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
8
情
정
뜻 정 뜻, 마음
9
厚
후
두터울 후 후하다, 두텁다
1
10
者
자
사람 자 사람
와
。
1
與
여
더불 여 ~와/과
2
凡
범
무릇
3
相
상
서로 상 서로
4
知
지
알 지 알다
1
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
分
분
나눌 분 교분, 정분
7
密
밀
친밀하다
1
8
者
자
사람 자 사람
는
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
6
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
聞
문
들을 문 듣다
2
喪
상
초상
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
日
일
날
에
。
3
1
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
2
道
도
길 도 길, 도로
3
遠
원
멀다
하여
。
6
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
5
能
능
능할 능 ~할 수 있다
3
往
왕
갈 왕 가다
4
臨
림
지키다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
喪
상
초상
이면
。
3
1
則
즉
면 즉 ~이면/하면
3
設
설
설치하다
2
位
위
신위
4
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
5
哭
곡
곡하다
이니라
。
1
師
사
스승
2
則
즉
면 즉 ~이면/하면
8
隨
수
따를 수 따르다
3
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
4
情
정
뜻
5
義
의
옳을 의 의(義), 도의, 의리
6
深
심
깊을 심 깊다
7
淺
천
얕을 천 얕다
하여
。
1
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
*
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
3
喪
상
초상
4
三
삼
석 삼 셋
5
年
년
해 년 해[年]
。
1
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
*
2
期
기
주년 기 기일, 주년
3
年
년
해 년 해[年]
。
1
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
2
九
구
아홉
3
月
월
달 월 (천체의) 달
。
1
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
2
五
오
다섯 오 다섯
3
月
월
달 월 (천체의) 달
。
1
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
2
三
삼
석 삼 셋
3
月
월
달 월 (천체의) 달
이요
。
1
友
우
벗 우 벗, 친구
4
2
則
즉
면 즉 ~이면/하면
5
3(5.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
4
最
최
가장 최 가장
5
重
중
중하다
이나
。
4
不
불
아니 불 ~않다
3
過
과
넘다
1
三
삼
석 삼 셋
2
月
월
달 월 (천체의) 달
이니라
。
1
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
2
師
사
스승
3
喪
상
초상
에
。
6
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
5
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
1
三
삼
석 삼 셋
2
年
년
해 년 해[年]
3
期
기
주년 기 기일, 주년
4
年
년
해 년 해[年]
7
者
자
사람 자 사람
。
4
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
3
能
능
능할 능 ~할 수 있다
2
奔
분
달려가다
1
喪
상
초상
이어든
。
4
1
則
즉
면 즉 ~이면/하면
2
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
3
朝
조
아침 조 아침
4
夕
석
저녁 석 저녁
6
設
설
설치하다
5
位
위
신위
7
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
8
哭
곡
곡하다
하여
。
1
四
사
넉 사 넷
2
日
일
날
3
而
이
말 이을 이 [시간]~(때)에
4
止
지
그칠 지 그치다, 그만두다, 멈추다
니라
1A之B者：A 중에 B한 것 ; B한 A2A及B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다3若A則：만약 A (하)면4A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다5雖A：비록 A(하더)라도*師友(사우)*心喪(심상)#心喪*期年(기년)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
