〈주자의〉 《가례(家禮)》에 ‘부모의 상에는 상복을 갖추어 입는[成服] 날에야 비로소 죽을 먹고, 졸곡하는 날에야 비로소 거친 밥과 물을 마시고, 채소나 과일을 먹지 않으며, 소상의 뒤에야 비로소 채소와 과일을 먹는다.’〈고 하였다.〉 예문(禮文)이 이와 같으니, 질병(疾病)이 없으면(있지 않으면) 마땅히 예문을 따라야한다. 사람들 (중에) 혹 예를 지나쳐서 삼 년을 죽을 먹는 사람이 있으니, 이처럼 성효가 남보다 뛰어나서, 조금도 힘써서 억지로 하는 뜻이 없다면 비록 예에 지나치더라도 오히려 혹 괜찮으나, 만일 성효가 지극하지 못하면서 힘써 억지로 예를 넘는다면 이는 자신을 속이고 어버이를 속이는 것이니, 절대로 마땅히 그것을 경계해야 한다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
家
가
집 가 집
2
禮
례
예도 례 예(禮), 예법
에
。
*
1
父
부
아버지 부 아버지
2
母
모
어머니 모 어머니
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
喪
상
상례 상 상(喪)
엔
。
*
1
成
성
갖출 성 갖추다
2
服
복
옷 복 옷, 의복
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
日
일
날 일 날
에
。
1
1
始
시
비로소 시 비로소, 처음에, 처음으로
3
食
식
먹을 식 먹다
2
粥
죽
죽 죽 죽
하고
。
*
1
卒
졸
마칠 졸 마치다
2
哭
곡
울 곡 울다, 곡하다
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
日
일
날 일 날
에
。
1
1
始
시
비로소 시 비로소, 처음에, 처음으로
*
2
疏
소
거칠 소 거칠다
3
食
사
밥 사 밥
。
1
水
수
물 수 물
2
飮
음
마실 음 마시다
하고
。
4
不
불
아니 불 ~않다
3
食
식
먹을 식 먹다
1
菜
채
나물 채 채소, 나물
2
果
과
열매 과 과일, 열매
하며
。
*
1
小
소
작을 소 작다
2
祥
상
제사 상 제사
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에
。
1
1
始
시
비로소 시 비로소, 처음에, 처음으로
4
食
식
먹을 식 먹다
2
菜
채
나물 채 채소, 나물
3
果
과
열매 과 과일, 열매
하니
。
1
禮
례
예도 례 예(禮), 예법
2
文
문
글월 문 문(文)
4
如
여
같을 여 ~와 같다
3
此
차
이 차 이, 이것
하니
。
4
非
비
아닐 비 아니다
3
有
유
있을 유 있다
*
1
疾
질
병 질 병
2
病
병
병들 병 병
이면
。
2
1
則
즉
면 즉 ~이면/하면
2(5.5)
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
5
從
종
따를 종 따르다, 따라가다
3
禮
례
예도 례 예(禮), 예법
4
文
문
글월 문 문(文)
이니라
。
1
人
인
사람 인 사람
2
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
11
有
유
있을 유 있다
4
過
과
지나칠 과 (상태가) 지나치다
3
禮
례
예의
5
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
9
啜
철
먹다
8
粥
죽
죽
6
三
삼
석 삼 셋
7
年
년
해 년 해[年]
10
者
자
사람 자 사람
하니
。
2
若
약
같을 약 (마치) ~처럼
1
是
시
이 시 이, 이것
3
誠
성
정성
4
孝
효
효도 효 효(孝), 효도
6
出
출
뛰어나다
5
人
인
다른 사람 인 남, 타인
하여
。
7
無
무
없을 무 ~없다
1
一
일
한 일 하나
2
毫
호
터럭 호 터럭, 털
3
勉
면
힘쓰다
4
强
강
강요할 강 억지로
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
意
의
뜻 의 뜻, 마음
면
。
2
1
則
즉
면 즉 ~이면/하면
3
2(4.5)
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
4
過
과
지나칠 과 (상태가) 지나치다
3
禮
례
예의
라도
。
1
猶
유
오히려 유 오히려, 도리어
2
或
혹
혹시 혹 혹시, 간혹
3
可
가
옳을 가 괜찮다
4
也
야
어조사 야 ~이다
어니와
。
4
1
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
2
誠
성
정성
3
孝
효
효도 효 효(孝), 효도
5
5
未
미
못하다
4
至
지
지극할 지 지극하다
어늘
。
1
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
2
勉
면
힘쓰다
3
强
강
강요할 강 억지로
5
踰
유
넘다
4
禮
례
예의
면
。
2
1
則
즉
면 즉 ~이면/하면
2
是
시
이 시 이, 이것
3
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
4
欺
기
속일 기 속이다
5
而
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
7
欺
기
속일 기 속이다
6
親
친
어버이 친 어버이, 부모
8
也
야
어조사 야 ~이다
니
。
1
切
절
절대
2(4.5)
宜
의
마땅히
4
戒
계
경계하다
3
之
지
그것 지 그, 그것
니라
1A始B：A라야 비로소 B하다2A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다3雖A：비록 A(하더)라도4若A：만약 A 하면; 만약 A 하더라도5未A：아직 A하지 않다 ; 아직 A하지 못하다*家禮(가례)*父母(부모)*成服(성복)*卒哭(졸곡)*疏食(소사)*小祥(소상)*疾病(질병)#一毫
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
