이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
骨肉雖分이나 本生一氣요 形體雖異나 素受一血이니라
|
뼈와 살은 비록 나뉘었으나 본래 한 기운에서 태어났고, 형체는 비록 다르나 본래 한 피를 받았느니라.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
1
골
뼈 골 뼈
-
2
육
살
-
수
비록 수 비록 (~라도)
-
4
분
나뉘다
이나
。
-
1
본
근본 본 본래, 본디
-
4
생
태어나다
-
2
일
하나
-
3
기
기운
요
。
-
1
형
모양
-
2
체
몸
-
수
비록 수 비록 (~라도)
-
4
리
다르다
나
。
-
1
소
본래
-
4
수
받다
-
2
일
하나
-
3
혈
피 혈 피
이니라
|
|
-
뼈와
骨
-
살은
肉
-
비록
雖
-
나뉘었
分
-
으나
(雖)
-
본래
本
-
한
一
-
기운에서
氣
-
태어났고,
生
-
형체는
形體
-
비록
雖
-
다르
異
-
나
(雖)
-
본래
素
-
한
一
-
피를
血
-
받았느니라.
受
|
한자수준 :
骨肉雖分本生一氣形體雖異素受一血
중학900고교9001800초과
|