사람의 용모는 추한 것을 바꾸어 예쁘게 할 수 없으며, 힘은 약한 것을 바꾸어 강하게 할 수 없으며, 신체는 짧은 것을 바꾸어 길게 할 수 없다. 이것들은 이미 결정된 분수인지라 변화시킬 수 없다. 오직 심지는 그로써 어리석음을 바꾸어 슬기롭게 만들고 불초한 것을 바꾸어 어질게 만들 수 있으니, 이것은 마음의 허령이 타고난 기질에 구애되지 않기 때문이다. 슬기로움보다 아름다운 것이 없으며, 어짊보다 귀한 것이 없거늘 무엇이 괴로워서 어짊과 지혜로움을 실천하지 않고서 하늘이 부여한 바의 본성을 훼손하는가? 사람들이 이 뜻을 보존하여 견고하게 물러서지 않는다면 도에 가까울 것이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
人
인
사람 인 사람
2
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
3
容
용
얼굴 용 용모, 얼굴
4
貌
모
모양 모 모습
는
。
10
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
9
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
變
변
변할 변 바꾸다
5
醜
추
추할 추 추하다
8
爲
위
만들 위 만들다
7
姸
연
예쁠 연 예쁘다
이며
。
*
1
膂
려
힘 려 힘
2
力
력
힘 력 힘[力]
은
。
8
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
7
可
가
가할 가 ~할 수 있다
4
變
변
바구다
3
弱
약
약할 약 약한 것
6
爲
위
만들 위 만들다
5
强
강
강할 강 강하다
이며
。
1
身
신
몸 신 몸
2
體
체
몸 체 몸
는
。
8
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
7
可
가
가할 가 ~할 수 있다
4
變
변
변할 변 바꾸다
3
短
단
짧을 단 짧다
6
爲
위
만들 위 만들다
5
長
장
길 장 길다
이니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
1
2
則
즉
곧 즉 ~은/는 곧
3
已
이
이미 이 이미, 벌써
4
定
정
정할 정 정(定)하다
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
分
분
나눌 분 분수
이라
。
3
不
불
아니 불 ~(할 수) 없다
2
可
가
가할 가 ~할 수 있다
1
改
개
고칠 개 바꾸다, 변화시키다
4
也
야
어조사 야 ~이다
어니와
。
2
1
惟
유
오직 유 오직 (~만이)
2
有
유
오직 유 오직
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
4
志
지
뜻 지 뜻, 마음
는
3
5
則
즉
곧 즉 ~은/는 곧
16
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
以
이
써 이 ~으로(써/서)
8
變
변
변할 변 바꾸다
7
愚
우
어리석을 우 어리석다
10
爲
위
만들 위 만들다
9
智
지
지혜 지 지혜롭다
하며
13
變
변
변할 변 바꾸다
11
不
불
아니 불 ~못하다
12
肖
초
닮을 초 닮다
15
爲
위
만들 위 만들다
14
賢
현
어질 현 어질다, 현명하다
이니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
1
2
則
즉
곧 즉 ~은/는 곧
*
3
心
심
마음 심 심(心), 마음
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
5
虛
허
빌 허 비다
6
靈
령
신령 령 신령스럽다
이
。
5
不
불
아니 불 ~아니다
4
拘
구
잡을 구 구애되다
3
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
1
稟
품
받을 품 품부받다
2
受
수
받을 수 받다
6
故
고
연고 고 까닭, 연고, 때문
7
也
야
어조사 야 ~이다
라
。
4
4
莫
막
없을 막 ~없다
3
美
미
아름다울 미 아름답다
4
2
於
어
어조사 어 [비교]~보다
1
智
지
지혜 지 지혜롭다
하며
。
4
4
莫
막
없을 막 ~없다
3
貴
귀
귀할 귀 귀하다
4
2
於
어
어조사 어 [비교]~보다
1
賢
현
어질 현 어질다, 현명하다
이어늘
。
5
1
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
2
苦
고
괴로울 고 괴롭다
6
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
7
不
불
아니 불 ~아니다
6
爲
위
할 위 하다, 행하다
4
賢
현
어질 현 어질다, 현명하다
5
智
지
지혜 지 지혜롭다
하여
。
7
1
以
이
(≒而)써 이 ~해서, ~하여
*
8
虧
휴
이지러질 휴 훼손되다
9
損
손
해칠 손 해치다
2
天
천
하늘 천 하늘
4
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
3
賦
부
줄 부 주다
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
6
本
본
근본 본 뿌리, 근본
7
性
성
성품 성 성(性), 본성
5
10
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아
。
1
人
인
사람 인 사람
4
存
존
보존할 존 보존하다
2
此
차
이 차 이, 이것
3
志
지
뜻 지 뜻, 마음
하여
。
1
堅
견
굳을 견 견고하다, 굳다, 단단하다
2
固
고
굳을 고 견고하다
4
不
불
아니 불 ~않다
3
退
퇴
물러날 퇴 물러나다
면
。
3
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
4
庶
서
거의 서 가깝다
5
幾
기
거의 기 가깝다
8
3
乎
호
어조사 호 ~에, ~에게
2
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
9
6
矣
의
어조사 의 ~이다
리라
1A則B：A는 B이다 ; A가 B하다2惟A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다3A則B：A이면 B이다 ; A하면 B하다4莫A於B：B보다 A한 것은 없다 ; B가 가장 A하다5何A乎：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?6A而不B：A하면서 B하지 않다7A以B：A해서 B하다8A乎B：B에게/에서/와/를 A하다9A矣：A일 것이다*容貌(용모)*膂力(여력)*心(심)*虛靈(허령)*稟受(품수)*虧損(휴손)*本性(본성)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
