직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
泰封諸將이 立麗祖하여 爲王하니 國號를 高麗라하여 剋殘群凶하고 統合三韓하여 移都松嶽이러시니 至于季世하여 恭愍이 無嗣하고 僞主辛禑가 昏暴自恣하며 而王瑤不君하여 遂至於亡하니 歷年이 四百七十五年이라
태봉의 여러 장수들이 고려의 태조를 옹립하여 왕으로 삼으니 국호를 고려라 하였다. 흉악한 무리를 무찔러 없애고 삼한을 통합하여 도읍을 송악으로 옮겼는데, 고려 말에 이르러 공민왕이 후사가 없고, 가짜 임금인 신우(우왕)가 어리석고 사나우며 방자하였으며, 왕요(공양왕)가 임금 노릇을 못하여 마침내 멸망에 이르렀으니 지낸 햇수가 475년이었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
태
클 태 국명(國名)
2
봉
봉할 봉 국명(國名)
3
제
모두 제 여러, 모두
4
장
장수 장 장수, 장군
7
립
설 립 옹립(擁立)하다
려
고울 려 국명(國名)
6
조
시조 조 국조(國祖), 임금의 묘호(廟號)
。
2
위
삼을 위 삼다
1
왕
임금 왕 임금, 군주
。
1
국
나라 국 나라
2
호
부를 호 호칭, 이름
고
높을 고 국명(國名)
4
려
고울 려 국명(國名)
。
3
극
이길 극 무찌르다
4
잔
죽일 잔 없애다
1
군
무리 군 무리
2
흉
흉할 흉 흉하다
。
3
통
거느릴 통 거느리다
4
합
합할 합 합하다
삼
석 삼 셋
2
한
나라 한 삼한(三韓)
。
4
이
옮길 이 옮기다
1
도
도읍 도 도읍
송
소나무 송 지명(地名)
3
악
큰 산 악 지명(地名)
。
4
지
이를 지 이르다
우
어조사 우 ~에
계
끝 계 끝
2
세
세상 세 시대
。
공
공손할 공 시호
2
민
근심할 민 시호
무
없을 무 ~없다
3
사
이을 사 후사(後嗣)
。
위
거짓 위 거짓
2
주
임금 주 임금, 군주
신
매울 신 성씨(姓氏)
4
우
복 우 인명(人名)
。
1
혼
어두울 혼 어리석다
2
포
사나울 포 사납다, 포악하다
3
자
스스로 자 스스로, 저절로
4
자
방자할 자 방자하다
。
1
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
왕
임금 왕 성씨(姓氏)
3
요
아름다운 옥 요 인명(人名)
불
아니 불 ~못하다
4
군
임금 군 임금 노릇하다
。
1
수
드디어 수 드디어, 마침내
4
지
이를 지 이르다
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
2
망
망할 망 멸망하다
。
력
지날 력 지나다, 지내오다
2
년
해 년 해[年]
3
사
넉 사 넷
4
백
일백 백 100
5
칠
일곱 칠 일곱
6
십
열 십 10
7
오
다섯 오 다섯
8
년
해 년 해[年]
태봉의
泰封
여러
諸
장수들이
將
고려의
麗
태조를
祖
옹립하여
立
왕으로
王
삼으니
爲
국호를
國號
고려라 하였다.
高麗
흉악한 무리를
群凶
무찔러
剋
없애고
殘
삼한을
三韓
통합하여
統合
도읍을
都
송악으로
松嶽
옮겼는데,
移
고려 말
季世
에
于
이르러
至
공민왕이
恭愍
후사가
嗣
없고,
無
가짜 임금인
僞主
신우(우왕)가
辛禑
어리석고
昏
사나우며
暴
방자하였
自恣
으며,
而
왕요(공양왕)가
王瑤
임금 노릇을
君
못하여
不
마침내
遂
멸망
亡
에
於
이르렀으니
至
지낸
歷
햇수가
年
475
四百七十五
년이었다.
年
한자수준 :
泰 封 諸 將 立 麗 祖 爲 王 國 號 高 麗 剋 殘 群 凶 統 合 三 韓 移 都 松 嶽 至 于 季 世 恭 愍 無 嗣 僞 主 辛 禑 昏 暴 自 恣 而 王 瑤 不 君 遂 至 於 亡 歷 年 四 百 七 十 五 年 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2024년 8월 24일 오후 3:43:35
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
