이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
|
新羅之末에 弓裔叛于北京하여 國號를 泰封이라하고 甄萱이 叛據完山하여 自稱後百濟로라하다 新羅亡하니 朴昔金三姓이 相傳하여 歷年이 九百九十二年이라
|
신라의 말기에 궁예가 개경에서 반란을 일으켜 국호를 태봉이라 하고 견훤이 반란을 일으켜 완산을 점거하여 스스로 후백제라고 일컬었다. 신라가 멸망하니 박씨·석씨·김씨의 세 성씨가 서로 전하여 지낸 햇수가 992해이다.
|
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
-
신
새로울 신
국명(國名)
-
2
라
벌릴 라
국명(國名)
-
지
어조사 지
~의/하는
-
4
말
끝 말
말기(末期)
에
。 -
궁
활 궁
인명(人名)
-
2
예
후손 예
인명(人名)
-
6
반
배반할 반
배반하다
-
우
어조사 우
~에서
-
북
북녘 북
지명(地名)
-
4
경
서울 경
지명(地名)
하여
。 -
1
국
나라 국
나라
-
2
호
부를 호
호칭, 이름
를
-
태
클 태
국명(國名)
-
4
봉
봉할 봉
국명(國名)
이라하고
。 -
견
질그릇 견
인명(人名)
-
2
훤
원추리 훤
인명(人名)
이
-
3
반
배반할 반
배반하다
-
6
거
점거할 거
점거하다
-
완
완전할 완
지명(地名)
-
5
산
메 산
지명(地名)
하여
。 -
1
자
스스로 자
스스로, 저절로
-
5
칭
일컬을 칭
일컫다
-
후
뒤 후
국명(國名)
-
3
백
일백 백
국명(國名)
-
4
제
건널 제
국명(國名)
로라하다
。 -
신
새로울 신
국명(國名)
-
2
라
벌릴 라
국명(國名)
-
3
망
망할 망
멸망하다
하니
。 -
1
박
질박할 박
성씨(姓氏)
-
2
석
성씨 석
성씨(姓氏)
-
3
김
성 김
성씨(姓氏)
-
4
삼
석 삼
셋
-
5
성
성씨 성
성씨(姓氏)
이
-
6
상
서로 상
차례로, 번갈아
-
7
전
전할 전
전수하다
하여
。 -
력
지날 력
지나다, 지내오다
-
2
년
해 년
해[年]
이
-
3
구
아홉 구
아홉
-
4
백
일백 백
100
-
5
구
아홉 구
아홉
-
6
십
열 십
10
-
7
이
두 이
둘
-
8
년
해 년
해[年]
이라
|
|
|
-
신라
新羅
-
의
之
-
말기에
末
-
궁예가
弓裔
-
개경
北京
-
에서
于
-
반란을 일으켜
叛
-
국호를
國號
-
태봉이라 하고
泰封
-
견훤이
甄萱
-
반란을 일으켜
叛
-
완산을
完山
-
점거하여
據
-
스스로
自
-
후백제라고
後百濟
-
일컬었다.
稱
-
신라가
新羅
-
멸망하니
亡
-
박씨·
朴
-
석씨·
昔
-
김씨의
金
-
세
三
-
성씨가
姓
-
서로
相
-
전하여
傳
-
지낸
歷
-
햇수가
年
-
992
九百九十二
-
해이다.
年
|
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
