직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
燕人衛滿이 因盧綰亂하여 亡命來하여 誘逐箕準하고 據王儉城하더니 至孫右渠하여 漢武帝討滅之하고 分其地하여 置樂浪臨屯玄菟眞蕃四郡하다 昭帝以平那玄菟로 爲平州하고 臨屯樂浪으로 爲東府二都督府하다
연나라 사람 위만이 노관의 난리로 인하여 망명해 와서 기준을 유인하여 쫒아내고 왕검성을 점거하였는데 손자인 우거에 이르러 한나라 무제가 그를 토벌하여 멸망시키고 그 땅을 나누어 낙랑·임둔·현도·진번의 사군을 두었다. 소제가 평나와 현도로써 평주를 만들고 임둔과 낙랑을 동부의 두 도독부로 만들었다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
연
제비 연 국명(國名), 연(燕)나라
2
인
사람 인 사람
위
지킬 위 성씨(姓氏)
4
만
찰 만 인명(人名)
。
8
인
인할 인 말미암다
로
사냥개 로 성씨(姓氏)
6
관
얽을 관 인명(人名)
7
란
어지러울 란 란(亂), 반란
。
망
달아날 망 달아나다, 멀어지다
10
명
명할 명 망명하다
11
래
올 래 오다
。
14
유
꾈 유 꾀다, 유인하다
15
축
쫓을 축 쫓아내다
기
키 기 성씨(姓氏)
13
준
준할 준 인명(人名)
。
19
거
점거할 거 점거하다
왕
임금 왕 임금, 군주
17
검
검소할 검 검소하다
18
성
성 성 성(城)
。
4
지
이를 지 이르다
1
손
손자 손 손자
우
오른 우 인명(人名)
3
거
도랑 거 인명(人名)
。
한
한수 한 국명(國名), 한(漢)나라
무
호반 무 인명(人名)
7
제
임금 제 임금, 황제
9
토
칠 토 토벌하다
10
멸
멸할 멸 멸망시키다
지
그것 지 그, 그것
。
13
분
나눌 분 나누다
11
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
12
지
땅 지 땅
。
24
치
둘 치 설치하다
락
즐거울 락 지명(地名)
15
랑
물결 랑 지명(地名)
림
임할 림 지명(地名)
17
둔
진칠 둔 지명(地名)
현
검을 현 지명(地名)
19
도
호랑이 도 지명(地名)
진
참 진 지명(地名)
21
번
우거질 번 지명(地名)
22
사
넉 사 넷
23
군
고을 군 군(郡), 고을 단위
。
소
밝을 소 시호(諡號)
2
제
임금 제 임금, 황제
이
써 이 ~으로(써)
평
평평할 평 지명(地名)
4
나
어찌 나 지명(地名)
현
검을 현 지명(地名)
6
도
호랑이 도 지명(地名)
。
위
만들 위 만들다
평
평평할 평 지명(地名)
9
주
고을 주 주(州), 고을 단위
。
림
임할 림 지명(地名)
12
둔
진칠 둔 지명(地名)
락
즐거울 락 지명(地名)
14
랑
물결 랑 지명(地名)
。
21
위
만들 위 만들다
15
동
동녘 동 동쪽
16
부
관청 부 부(府), 고을 단위
17
이
두 이 둘
18
도
우두머리 도 우두머리
19
독
감독할 독 감독하다
20
부
관청 부 부(府), 고을 단위
연나라
燕
사람
人
위만이
衛滿
노관의
盧綰
난리로
亂
인하여
因
망명해
亡命
와서
來
기준을
箕準
유인하여
誘
쫒아내고
逐
왕검성을
王儉城
점거하였는데
據
손자인
孫
우거에
右渠
이르러
至
한나라
漢
무제가
武帝
그를
之
토벌하여
討
멸망시키고
滅
그
其
땅을
地
나누어
分
낙랑·
樂浪
임둔·
臨屯
현도·
玄菟
진번의
眞蕃
사군을
四郡
두었다.
置
소제가
昭帝
평나와
平那
현도
玄菟
로써
以
평주를
平州
만들고
爲
임둔과
臨屯
낙랑을
樂浪
동부의
東府
두
二
도독부로
都督府
만들었다.
爲
한자수준 :
燕 人 衛 滿 因 盧 綰 亂 亡 命 來 誘 逐 箕 準 據 王 儉 城 至 孫 右 渠 漢 武 帝 討 滅 之 分 其 地 置 樂 浪 臨 屯 玄 菟 眞 蕃 四 郡 昭 帝 以 平 那 玄 菟 爲 平 州 臨 屯 樂 浪 爲 東 府 二 都 督 府 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2021년 11월 23일 오후 7:24:48
이용 권한 안내
▶
서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보
전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶
非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등
첫 챕터 는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
