아아! 삼강 오상의 도가 세상과 더불어 함께 마치고 시작하였으니, 〈하은주〉 삼대 이전에는 성군과 밝은 군주와 어진 재상과 훌륭한 보좌관이 서로더불어 삼강오상의 도를 강론하여 밝혔다. 그러므로 다스려진 날이 항상 많고 어지러운 날이 항상 적었는데 삼대 이후에는 용렬한 군주와 어두운 군주와 어지럽히는 신하와 해치는 자식이 서로 더불어 삼강오상의 도를 무너뜨렸다. 그러므로 어지러운 날은 항상 많고 다스려진 날은 항상 적었다. 그 세상의 다스려짐과 어지러워짐과 편안함과 위태로움, 나라의 흥망과 존폐가 까닭이 모두 인륜의 밝음과 밝지 않음의 여하에서 말미암을 뿐이니 살피지 않을 수 있겠는가.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
1
嗚
오
탄식할 오 아!
2
呼
호
탄식할 호 아!
라
。
*
1
三
삼
석 삼 셋
2
綱
강
벼리 강 벼리, 강령
*
3
五
오
다섯 오 다섯
4
常
상
떳떳할 상 법, 법도, 상도, 기준
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
가
。
2
3
與
여
더불 여 ~와/과
*
1
天
천
하늘 천 하늘
2
地
지
땅 지 땅
로
2
4
相
상
서로 상 서로
*
5
終
종
마칠 종 마치다, 끝내다
6
始
시
비로소 시 시작하다, 비롯되다
하니
。
*
1
三
삼
석 삼 셋
2
代
대
시대 대 왕조
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
前
전
앞 전 앞, 이전
에는
。
1
聖
성
성인 성 성스럽다
2
帝
제
임금 제 임금, 황제
3
明
명
밝을 명 총명하다, 명철하다
4
王
왕
임금 왕 임금, 군주
과
。
*
1
賢
현
어질 현 어질다, 현명하다
2
相
상
재상 상 재상, 정승
*
3
良
량
어질 량 어질다
4
佐
좌
도울 좌 보좌진
가
。
1
相
상
서로 상 서로
2
與
여
더불 여 더불어, 함께
4
講
강
외울 강 강론하다
5
明
명
밝을 명 밝히다, 밝혀지다
3
之
지
그것 지 그, 그것
라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
。
1
治
치
다스릴 치 다스려지다
2
日
일
날 일 날
이
3
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
4
多
다
많을 다 많다, 많아지다
하고
。
1
亂
란
어지러울 란 어지럽다
2
日
일
날 일 날
이
3
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
4
少
소
적을 소 적다
하더니
。
*
1
三
삼
석 삼 셋
2
代
대
시대 대 왕조
3
以
이
써 이 ~으로(써/서)
4
後
후
뒤 후 뒤, 나중, 훗날
에는
。
*
1
庸
용
어리석을 용 어리석다
2
君
군
임금 군 임금, 군주, 영주
*
3
暗
암
어두울 암 어둡다
4
主
주
임금 주 임금, 군주
와
。
*
1
亂
란
어지러울 란 어지럽히다
2
臣
신
신하 신 신하, 가신
3
賊
적
해칠 적 해치다
4
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
가
。
1
相
상
서로 상 서로
2
與
여
더불 여 더불어, 함께
*
4
敗
패
무너뜨릴 패 무너뜨리다
5
壞
괴
무너질 괴 무너뜨리다
3
之
지
그것 지 그, 그것
라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
。
1
亂
란
어지러울 란 어지럽다
2
日
일
날 일 날
이
3
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
4
多
다
많을 다 많다, 많아지다
하고
。
1
治
치
다스릴 치 다스려지다
2
日
일
날 일 날
이
3
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
4
少
소
적을 소 적다
하니
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
14
所
소
바 소 소이(所以), 원인, 도구, 방법
15
以
이
써 이 소이(所以), 원인, 도구, 방법
2
世
세
세상 세 세상, 세속
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
治
치
다스릴 치 다스려지다
5
亂
란
어지러울 란 어지럽다
6
安
안
편안 안 편안하다, 안정되다
7
危
위
위태로울 위 위태롭다
와
8
國
국
나라 국 나라
9
之
지
어조사 지 ~의/하는
10
興
흥
일어날 흥 흥성하다
11
廢
폐
폐할 폐 폐망하다
12
存
존
보존할 존 보존하다
13
亡
망
망할 망 멸망하다
이
。
1
皆
개
다 개 모두, 다
11
由
유
말미암을 유 말미암다
10
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
*
2
人
인
사람 인 사람
3
倫
륜
인륜 륜 윤리
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
明
명
밝을 명 밝다, 분명하다
7
不
불
아니 불 ~않다
6
明
명
밝을 명 밝다, 분명하다
4
*
8
如
여
어떠할 여 어떠하다
9
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
5
12
耳
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
라
。
6
3
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
不
불
아니 불 ~않다
1
察
찰
살필 찰 살피다
6
4
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
아
1嗚呼：아아!2與A相B：A와 함께 B하다 ; A와 B를 함께하다3所以A：A한 까닭/원인/도구/방법4A如何：A를 어찌하겠는가? ; A는 어째서인가? ; A는 어떠한가? ; A를 어떻게 하는가?5A耳：A일 뿐이다6可不A哉：A하지 않을 수 있는가? *三綱五常(삼강오상)*五常(오상)*天地(천지)*終始(종시)*三代(삼대)*賢相(현상)*良佐(양좌)*庸君(용군)*暗主(암주)*亂臣賊子(난신적자)*敗壞(패괴)*人倫(인륜)*如何(여하)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
