한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之八 > 表忠觀碑 > 7節 ⁶⁰⁶/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

臣은 願以龍山廢佛寺曰妙因院者로 爲觀하고 使錢氏之孫爲道士曰自然者로 居之하여 凡墳墓之在錢塘者는 以付自然하고 其在臨安者는 以付其縣之淨土寺僧曰道微하여 歲各度其徒一人하여 使世掌之하고 籍其地之所入하여 以時修其祠宇하며 封植其草木하되 有不治者어든 縣令丞이 察之하여 甚者는 易其人이면 庶幾永終不墜하여 以稱朝廷待錢氏之意리이다 臣抃은 昧死以聞하노이다 制曰可라하고 其妙因院을 改賜名曰表忠觀이라하니라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

臣
은
。
願
以
龍
山
廢
佛
寺
曰
妙
因
院
者
로
。
爲
觀
하고
。
使
錢
氏
之
孫
爲
道
士
曰
自
然
者
로
。
居
之
하여
。
凡
墳
墓
之
在
錢
塘
者
는
。
以
付
自
然
하고
。
其
在
臨
安
者
는
。
以
付
其
縣
之
淨
土
寺
僧
曰
道
微
하여
。
歲
各
度
其
徒
一
人
하여
。
使
世
掌
之
하고
。
籍
其
地
之
所
入
하여
。
以
時
修
其
祠
宇
하며
。
封
植
其
草
木
하되
。
有
不
治
者
어든
。
縣
令
丞
이
。
察
之
하여
。
甚
者
는
。
易
其
人
이면
。
庶
幾
永
終
不
墜
하여
。
以
稱
朝
廷
待
錢
氏
之
意
리이다
。
臣
抃
은
。
昧
死
以
聞
하노이다
。
制
曰
可
라하고
。
其
妙
因
院
을
。
改
賜
名
曰
。
表
忠
觀
이라하니라

한자수준 : 臣願以龍山廢佛寺曰妙因院者爲觀使錢氏之孫爲道士曰自然者居之凡墳墓之在錢塘者以付自然其在臨安者以付其縣之淨土寺僧曰道微歲各度其徒一人使世掌之籍其地之所入以時修其祠宇封植其草木有不治者縣令丞察之甚者易其人庶幾永終不墜以稱朝廷待錢氏之意臣抃昧死以聞制曰可其妙因院改賜名曰表忠觀 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2022년 7월 17일 오후 10:45:14

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)