漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之八 > 祭歐陽公文 > 3節      584/764
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

公之未用也엔 天下以爲病하고 而其旣用也엔 則又以爲遲하고 及其釋位而去也엔 莫不冀其復用하고 至於請老而歸也엔 莫不悵然失望이로되 而猶庶幾於萬一者는 幸公之未衰러니 孰謂公無復有意於斯世也하여 奄一去而莫予追오 豈厭世之溷濁하여 潔身而逝乎아 將民之無祿하여 而天莫之遺아 昔我先君이 懷寶遯世에 非公則莫能致요 而不肖無狀이 夤緣出入하여 受敎門下者 十有六年於斯라 聞公之喪에 義當匍匐往弔어늘 而懷祿不去하니 愧古人以恧怩라 緘辭千里하여 以寓一哀而已니 蓋上以爲天下慟이요 而下以哭吾私니이다

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    公
      
  •  
    之
      
  •  
    未
      
  •  
    用
      
  •  
    也
      
  •  

    엔 
  •  
    。
  •  
    天
      
  •  
    下
      
  •  
    以
      
  •  
    爲
      
  •  
    病
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    其
      
  •  
    旣
      
  •  
    用
      
  •  
    也
      
  •  

    엔 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    又
      
  •  
    以
      
  •  
    爲
      
  •  
    遲
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    及
      
  •  
    其
      
  •  
    釋
      
  •  
    位
      
  •  
    而
      
  •  
    去
      
  •  
    也
      
  •  

    엔 
  •  
    。
  •  
    莫
      
  •  
    不
      
  •  
    冀
      
  •  
    其
      
  •  
    復
      
  •  
    用
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    至
      
  •  
    於
      
  •  
    請
      
  •  
    老
      
  •  
    而
      
  •  
    歸
      
  •  
    也
      
  •  

    엔 
  •  
    。
  •  
    莫
      
  •  
    不
      
  •  
    悵
      
  •  
    然
      
  •  
    失
      
  •  
    望
      
  •  

    이로되 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    猶
      
  •  
    庶
      
  •  
    幾
      
  •  
    於
      
  •  
    萬
      
  •  
    一
      
  •  
    者
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    幸
      
  •  
    公
      
  •  
    之
      
  •  
    未
      
  •  
    衰
      
  •  

    러니 
  •  
    。
  •  
    孰
      
  •  
    謂
      
  •  
    公
      
  •  
    無
      
  •  
    復
      
  •  
    有
      
  •  
    意
      
  •  
    於
      
  •  
    斯
      
  •  
    世
      
  •  
    也
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    奄
      
  •  
    一
      
  •  
    去
      
  •  
    而
      
  •  
    莫
      
  •  
    予
      
  •  
    追
      
  •  

    오 
  •  
    。
  •  
    豈
      
  •  
    厭
      
  •  
    世
      
  •  
    之
      
  •  
    溷
      
  •  
    濁
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    潔
      
  •  
    身
      
  •  
    而
      
  •  
    逝
      
  •  
    乎
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    將
      
  •  
    民
      
  •  
    之
      
  •  
    無
      
  •  
    祿
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    天
      
  •  
    莫
      
  •  
    之
      
  •  
    遺
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    昔
      
  •  
    我
      
  •  
    先
      
  •  
    君
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    懷
      
  •  
    寶
      
  •  
    遯
      
  •  
    世
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    非
      
  •  
    公
      
  •  
    則
      
  •  
    莫
      
  •  
    能
      
  •  
    致
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    不
      
  •  
    肖
      
  •  
    無
      
  •  
    狀
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    夤
      
  •  
    緣
      
  •  
    出
      
  •  
    入
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    受
      
  •  
    敎
      
  •  
    門
      
  •  
    下
      
  •  
    者
      
  •  
    。
  •  
    十
      
  •  
    有
      
  •  
    六
      
  •  
    年
      
  •  
    於
      
  •  
    斯
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    聞
      
  •  
    公
      
  •  
    之
      
  •  
    喪
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    義
      
  •  
    當
      
  •  
    匍
      
  •  
    匐
      
  •  
    往
      
  •  
    弔
      
  •  

    어늘 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    懷
      
  •  
    祿
      
  •  
    不
      
  •  
    去
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    愧
      
  •  
    古
      
  •  
    人
      
  •  
    以
      
  •  
    恧
      
  •  
    怩
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    緘
      
  •  
    辭
      
  •  
    千
      
  •  
    里
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    寓
      
  •  
    一
      
  •  
    哀
      
  •  
    而
      
  •  
    已
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    上
      
  •  
    以
      
  •  
    爲
      
  •  
    天
      
  •  
    下
      
  •  
    慟
      
  •  

    이요 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    下
      
  •  
    以
      
  •  
    哭
      
  •  
    吾
      
  •  
    私
      
  •  

    니이다 
  • ~
한자수준 : 公之未用也天下以爲病而其旣用也則又以爲遲及其釋位而去也莫不冀其復用至於請老而歸也莫不悵然失望而猶庶幾於萬一者幸公之未衰孰謂公無復有意於斯世也奄一去而莫予追豈厭世之溷濁潔身而逝乎將民之無祿而天莫之遺昔我先君懷寶遯世非公則莫能致而不肖無狀夤緣出入受敎門下者十有六年於斯聞公之喪義當匍匐往弔而懷祿不去愧古人以恧怩緘辭千里以寓一哀而已蓋上以爲天下慟而下以哭吾私 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2019년 10월 11일 오전 8:55:42
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)