한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之六 > 待漏院記 > 6節      451/796
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

其或私讐未復이어든 思所逐之하며 舊恩未報어든 思所榮之하며 子女玉帛을 何以致之하며 車馬器玩을 何以取之하며 姦人附勢어든 我將陟之하며 直士抗言이어든 我將黜之하며 三時告災하여 上有憂色이어든 構巧辭以悅之하며 群吏弄法하여 君聞怨言이어든 進諂容以媚之라하여 私心慆慆하여 假寐而坐라가 九門旣開에 重瞳屢回어든 相君言焉에 時君惑焉하면 政柄이 於是乎隳哉하고 帝位以之而危矣리니 若然則死下獄 投遠方이 非不幸也요 亦宜也니라 是知一國之政과 萬人之命이 懸於宰相하니 可不愼歟아 復有無毁無譽하며 旅進旅退하여 竊位而苟祿하고 備員而全身者는 亦無所取焉이니라 棘寺小吏王禹偁은 爲文請誌院壁하여 用規于執政者하노라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    其
      
  •  
    或
      
  •  
    私
      
  •  
    讐
      
  •  
    未
      
  •  
    復
      
  •  

    이어든 
  •  
    。
  •  
    思
      
  •  
    所
      
  •  
    逐
      
  •  
    之
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    舊
      
  •  
    恩
      
  •  
    未
      
  •  
    報
      
  •  

    어든 
  •  
    。
  •  
    思
      
  •  
    所
      
  •  
    榮
      
  •  
    之
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    子
      
  •  
    女
      
  •  
    玉
      
  •  
    帛
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    何
      
  •  
    以
      
  •  
    致
      
  •  
    之
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    車
      
  •  
    馬
      
  •  
    器
      
  •  
    玩
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    何
      
  •  
    以
      
  •  
    取
      
  •  
    之
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    姦
      
  •  
    人
      
  •  
    附
      
  •  
    勢
      
  •  

    어든 
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    將
      
  •  
    陟
      
  •  
    之
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    直
      
  •  
    士
      
  •  
    抗
      
  •  
    言
      
  •  

    이어든 
  •  
    。
  •  
    我
      
  •  
    將
      
  •  
    黜
      
  •  
    之
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    三
      
  •  
    時
      
  •  
    告
      
  •  
    災
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    上
      
  •  
    有
      
  •  
    憂
      
  •  
    色
      
  •  

    이어든 
  •  
    。
  •  
    構
      
  •  
    巧
      
  •  
    辭
      
  •  
    以
      
  •  
    悅
      
  •  
    之
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    群
      
  •  
    吏
      
  •  
    弄
      
  •  
    法
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    君
      
  •  
    聞
      
  •  
    怨
      
  •  
    言
      
  •  

    이어든 
  •  
    。
  •  
    進
      
  •  
    諂
      
  •  
    容
      
  •  
    以
      
  •  
    媚
      
  •  
    之
      
  •  

    라하여 
  •  
    。
  •  
    私
      
  •  
    心
      
  •  
    慆
      
  •  
    慆
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    假
      
  •  
    寐
      
  •  
    而
      
  •  
    坐
      
  •  

    라가 
  •  
    。
  •  
    九
      
  •  
    門
      
  •  
    旣
      
  •  
    開
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    重
      
  •  
    瞳
      
  •  
    屢
      
  •  
    回
      
  •  

    어든 
  •  
    。
  •  
    相
      
  •  
    君
      
  •  
    言
      
  •  
    焉
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    時
      
  •  
    君
      
  •  
    惑
      
  •  
    焉
      
  •  

    하면 
  •  
    。
  •  
    政
      
  •  
    柄
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    於
      
  •  
    是
      
  •  
    乎
      
  •  
    隳
      
  •  
    哉
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    帝
      
  •  
    位
      
  •  
    以
      
  •  
    之
      
  •  
    而
      
  •  
    危
      
  •  
    矣
      
  •  

    리니 
  •  
    。
  •  
    若
      
  •  
    然
      
  •  
    則
      
  •  
    死
      
  •  
    下
      
  •  
    獄
      
  •  
    。
  •  
    投
      
  •  
    遠
      
  •  
    方
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    非
      
  •  
    不
      
  •  
    幸
      
  •  
    也
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    亦
      
  •  
    宜
      
  •  
    也
      
  •  

    니라 
  •  
    。
  •  
    是
      
  •  
    知
      
  •  
    一
      
  •  
    國
      
  •  
    之
      
  •  
    政
      
  •  

    과 
  •  
    。
  •  
    萬
      
  •  
    人
      
  •  
    之
      
  •  
    命
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    懸
      
  •  
    於
      
  •  
    宰
      
  •  
    相
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    可
      
  •  
    不
      
  •  
    愼
      
  •  
    歟
      
  •  

    아 
  •  
    。
  •  
    復
      
  •  
    有
      
  •  
    無
      
  •  
    毁
      
  •  
    無
      
  •  
    譽
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    旅
      
  •  
    進
      
  •  
    旅
      
  •  
    退
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    竊
      
  •  
    位
      
  •  
    而
      
  •  
    苟
      
  •  
    祿
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    備
      
  •  
    員
      
  •  
    而
      
  •  
    全
      
  •  
    身
      
  •  
    者
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    亦
      
  •  
    無
      
  •  
    所
      
  •  
    取
      
  •  
    焉
      
  •  

    이니라 
  •  
    。
  •  
    棘
      
  •  
    寺
      
  •  
    小
      
  •  
    吏
      
  •  
    王
      
  •  
    禹
      
  •  
    偁
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    文
      
  •  
    請
      
  •  
    誌
      
  •  
    院
      
  •  
    壁
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    用
      
  •  
    規
      
  •  
    于
      
  •  
    執
      
  •  
    政
      
  •  
    者
      
  •  

    하노라 
  • ~
한자수준 : 其或私讐未復思所逐之舊恩未報思所榮之子女玉帛何以致之車馬器玩何以取之姦人附勢我將陟之直士抗言我將黜之三時告災上有憂色構巧辭以悅之群吏弄法君聞怨言進諂容以媚之私心慆慆假寐而坐九門旣開重瞳屢回相君言焉時君惑焉政柄於是乎隳哉帝位以之而危矣若然則死下獄投遠方非不幸也亦宜也是知一國之政萬人之命懸於宰相可不愼歟復有無毁無譽旅進旅退竊位而苟祿備員而全身者亦無所取焉棘寺小吏王禹偁爲文請誌院壁用規于執政者 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 6
최종수정 : 2025년 5월 16일 오후 9:44:58
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)