한문독해첩경

위치 : 홈 > 童蒙先習 > 總論 > 19節 ⁵⁴/₈₁	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

宋太祖立國之初에 五星이 聚奎하여 濂洛關閩에 諸賢이 輩出하니 若周敦頤와 程顥와 程頤와 司馬光과 張載와 邵雍과 朱熹가 相繼而起하여 以闡明斯道로 爲己任하되 身且不得見容하고 而朱子集諸家說하사 註四書五經하시니 其有功於學者大矣로다

송(宋)나라 태조가 나라를 세운 초기에 〈하늘의〉 다섯 별이 규성에 모여 염수(濂水)‧락수(洛水)‧관중(關中)‧민중(閩中)에서 제현이 무리지어 나왔다. 주돈이‧정호‧정이‧사마광‧장재‧소옹‧주희 같은 사람이 서로 이어서 일어나서 우리 도를 밝히는 것으로 자신의 임무를 삼았으나, 자신의 몸조차 용납될 수 없었고, 주자는 제가의 학설을 모아서 사서오경에 주를 냈으니, 참으로 배우는 자에게 공 있음이 크도다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

1

宋

송

나라 이름 송
국명(國名), 송나라
*
2

太

태

클 태
크다
3

祖

조

시조 조
국조(國祖), 임금의 묘호(廟號)
5

立

립

설 립
(대상을) 세우다
4

國

국

나라 국
나라
6

之

지

어조사 지
~의/하는
7

初

초

처음 초
처음, 초기
에
。
*
1

五

오

다섯 오
다섯
2

星

성

별 성
별
이
4

聚

취

모을 취
모이다
*
3

奎

규

별 이름 규
규성(奎星)
하여
。
*
1

濂

렴

물 이름 렴
염수(濂水)
2

洛

락

물 이름 락
락수(洛水)
3

關

관

관문 관
관중(關中)
4

閩

민

땅 이름 민
민중(閩中)
에
。
1

諸

제

모두 제
여러, 모두
2

賢

현

어질 현
어질다, 현명하다
이
*
3

輩

배

무리 배
무리짓다
4

出

출

날 출
나가다, 나오다
하니
。
1
17

若

약

같을 약
(마치) ~같다
*
1

周

주

두루 주
성씨(姓氏)
2

敦

돈

도타울 돈
인명(人名)
3

頤

이

턱 이
인명(人名)
와
*
4

程

정

길 정
성씨(姓氏)
5

顥

호

클 호
인명(人名)
와
*
6

程

정

길 정
성씨(姓氏)
7

頤

이

턱 이
인명(人名)
와
*
8

司

사

맡을 사
성씨(姓氏)
9

馬

마

말 마
성씨(姓氏)
10

光

광

빛 광
인명(人名)
과
*
11

張

장

베풀 장
성씨(姓氏)
12

載

재

실을 재
싣다
와
*
13

邵

소

땅 이름 소
성씨(姓氏)
14

雍

옹

화할 옹
인명(人名)
과
*
15

朱

주

붉을 주
성씨(姓氏)
16

熹

희

빛날 희
인명(人名)
가
18

相

상

서로 상
차례로, 번갈아
19

繼

계

이을 계
계승하다
20

而

이

말 이을 이
[계속]~하여, ~해서, 그래서
21

起

기

일어날 기
일어나다
하여
。
2
5

以

이

써 이
~으로(써)
*
3

闡

천

밝힐 천
밝히다
4

明

명

밝을 명
밝히다, 밝혀지다
*
1

斯

사

이 사
이것, 여기, 우리
2

道

도

길 도
도(道), 도리(道理)
로
2
8

爲

위

삼을 위
삼다
*
6

己

기

자기 기
자기, 자신
7

任

임

맡길 임
임무
하되
。
1

身

신

몸 신
제 몸
2

且

차

또 차
~조차
6

不

불

아니 불
~(할 수) 없다
5

得

득

능할 득
~할 수 있다
3
4

見

견

입을 견
[피동]당하다, 받다, 되다
3

容

용

담을 용
받아드리다
하고
。
1

而

이

말 이을 이
[전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
*
2

朱

주

붉을 주
성씨(姓氏)
3

子

자

스승 자
스승
7

集

집

모을 집
모으다, 모이다
*
4

諸

제

모두 제
여러, 모두
5

家

가

집 가
학파(學派)
6

說

설

말씀 설
학설
하사
。
5

註

주

주 낼 주
주석하다
*
1

四

사

넉 사
넷
2

書

서

책 서
책(冊)
*
3

五

오

다섯 오
다섯
4

經

경

경서 경
경전, 경서
하시니
。
1

其

기

어조사 기
[의문]과연, 정말
6

有

유

있을 유
있다
5

功

공

공적 공
공(功)
4
4

於

어

어조사 어
~에, ~에서, ~부터
2

學

학

배울 학
학문, 배움
3

者

자

사람 자
사람
7

大

대

큰 대
크다
8

矣

의

어조사 의
~구나!, ~로다!
로다

1 若A：A 같은 것은　 2 以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다　 3 見AB：A에게 B하게 되다 ; A에게 B받다(당하다)　 4 A於B：B에게/에서/와/를 A하다　

*太祖(태조) *五星(오성) *奎(규) *濂洛關閩(염락관민) *輩出(배출) *周敦頤(주돈이) *程顥(정호) *程頤(정이) *司馬光(사마광) *張載(장재) *邵雍(소옹) *朱熹(주희) *闡明(천명) *斯道(사도) *己任(기임) *朱子(주자) *諸家(제가) *四書(사서) *五經(오경)

송(宋)나라

宋
태조가

太祖
나라를

國
세

立
운

之
초기에

初
〈하늘의〉

<補充>
다섯

五
별이

星
규성에

奎
모여

聚
염수(濂水)‧

濂
락수(洛水)‧

洛
관중(關中)‧

關
민중(閩中)에서

閩
제현이

諸賢
무리지어

輩
나왔다.

出
주돈이‧

周敦頤
정호‧

程顥
정이‧

程頤
사마광‧

司馬光
장재‧

張載
소옹‧

邵雍
주희

朱熹
같은 사람이

若
서로

相
이어

繼
서

而
일어나서

起
우리

斯
도를

道
밝히는 것

闡明
으로

以
자신의

己
임무를

任
삼았으나,

爲
자신의 몸

身
조차

且
용납

容
될

見
수

得
없었

不
고,

而
주자는

朱子
제가의

諸家
학설을

說
모아서

集
사서오경에

四書五經
주를 냈으니,

註
참으로

其
배우는

學
자

者
에게

於
공

功
있음이

有
크

大
도다.

矣

한자수준 : 宋太祖立國之初五星聚奎濂洛關閩諸賢輩出若周敦頤程顥程頤司馬光張載邵雍朱熹相繼而起以闡明斯道爲己任身且不得見容而朱子集諸家說註四書五經其有功於學者大矣 중학900고교9001800초과

교재문장번호 : 20

최종수정 : 2023년 4월 5일 오후 11:45:29

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)