한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之五 > 梓人傳 > 4節 ³³⁸/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

繼而歎曰彼將捨其手藝하고 專其心智하여 而能知體要者歟인저 吾聞勞心者는 役人하고 勞力者는 役於人이라하니 彼其勞心者歟인저 能者用而智者謀라하니 彼其智者歟인저 是足爲佐天子相天下法矣니 物莫近乎此也로다 彼爲天下者는 本於人하니 其執役者는 爲徒隷爲鄕師里胥요 其上은 爲下士요 又其上은 爲中士爲上士요 又其上은 爲大夫爲卿爲公하여 離而爲六職이요 判而爲百役이라 外薄四海하여는 有方伯連帥하고 郡有守하고 邑有宰로되 皆有佐政하고 其下는 有胥史하고 又其下는 有嗇夫版尹하여 以就役焉하니 猶衆工之各有執伎하여 以食力也라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

繼
而
歎
曰
。
彼
將
捨
其
手
藝
하고
。
專
其
心
智
하여
。
而
能
知
體
要
者
歟
인저
。
吾
聞
勞
心
者
는
。
役
人
하고
。
勞
力
者
는
。
役
於
人
이라하니
。
彼
其
勞
心
者
歟
인저
。
能
者
用
而
智
者
謀
라하니
。
彼
其
智
者
歟
인저
。
是
足
爲
佐
天
子
相
天
下
法
矣
니
。
物
莫
近
乎
此
也
로다
。
彼
爲
天
下
者
는
。
本
於
人
하니
。
其
執
役
者
는
。
爲
徒
隷
爲
鄕
師
里
胥
요
。
其
上
은
。
爲
下
士
요
。
又
其
上
은
。
爲
中
士
爲
上
士
요
。
又
其
上
은
。
爲
大
夫
爲
卿
爲
公
하여
。
離
而
爲
六
職
이요
。
判
而
爲
百
役
이라
。
外
薄
四
海
하여는
。
有
方
伯
連
帥
하고
。
郡
有
守
하고
。
邑
有
宰
로되
。
皆
有
佐
政
하고
。
其
下
는
。
有
胥
史
하고
。
又
其
下
는
。
有
嗇
夫
版
尹
하여
。
以
就
役
焉
하니
。
猶
衆
工
之
各
有
執
伎
하여
。
以
食
力
也
라

한자수준 : 繼而歎曰彼將捨其手藝專其心智而能知體要者歟吾聞勞心者役人勞力者役於人彼其勞心者歟能者用而智者謀彼其智者歟是足爲佐天子相天下法矣物莫近乎此也彼爲天下者本於人其執役者爲徒隷爲鄕師里胥其上爲下士又其上爲中士爲上士又其上爲大夫爲卿爲公離而爲六職判而爲百役外薄四海有方伯連帥郡有守邑有宰皆有佐政其下有胥史又其下有嗇夫版尹以就役焉猶衆工之各有執伎以食力也 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2019년 9월 24일 오전 11:04:35

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)