漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之五 > 梓人傳 > 3節      337/764
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

其後에 京兆尹이 將飾官署할새 余往過焉하니 委群材하고 會衆工하여 或執斧斤하고 或執刀鋸하여 皆環立嚮之라 梓人이 左執引하고 右執杖하여 而中處焉하여 量棟宇之任하고 視木之能擧하여 揮其杖曰斧하라하면 彼執斧者奔而右하고 顧而指曰鋸하라하면 彼執鋸者趨而左하여 俄而요 斤者斲하고 刀者削하되 皆視其色하고 俟其言하여 莫敢自斷者요 其不勝任者는 怒而退之호되 亦莫敢慍焉이라 畫宮於堵하되 盈尺而曲盡其制하고 計其毫釐而構大厦하여 無進退焉이라 旣成에 書于上棟曰 某年某月某建이라하니 則其姓字也요 凡執用之工은 不在列이러라 余圜視大駭하고 然後에 知其術之工이 大矣로라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    其
      
  •  
    後
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    京
      
  •  
    兆
      
  •  
    尹
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    將
      
  •  
    飾
      
  •  
    官
      
  •  
    署
      
  •  

    할새 
  •  
    。
  •  
    余
      
  •  
    往
      
  •  
    過
      
  •  
    焉
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    委
      
  •  
    群
      
  •  
    材
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    會
      
  •  
    衆
      
  •  
    工
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    或
      
  •  
    執
      
  •  
    斧
      
  •  
    斤
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    或
      
  •  
    執
      
  •  
    刀
      
  •  
    鋸
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    皆
      
  •  
    環
      
  •  
    立
      
  •  
    嚮
      
  •  
    之
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    梓
      
  •  
    人
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    左
      
  •  
    執
      
  •  
    引
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    右
      
  •  
    執
      
  •  
    杖
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    而
      
  •  
    中
      
  •  
    處
      
  •  
    焉
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    量
      
  •  
    棟
      
  •  
    宇
      
  •  
    之
      
  •  
    任
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    視
      
  •  
    木
      
  •  
    之
      
  •  
    能
      
  •  
    擧
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    揮
      
  •  
    其
      
  •  
    杖
      
  •  
    曰
      
  •  
    斧
      
  •  

    하라하면 
  •  
    。
  •  
    彼
      
  •  
    執
      
  •  
    斧
      
  •  
    者
      
  •  
    奔
      
  •  
    而
      
  •  
    右
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    顧
      
  •  
    而
      
  •  
    指
      
  •  
    曰
      
  •  
    鋸
      
  •  

    하라하면 
  •  
    。
  •  
    彼
      
  •  
    執
      
  •  
    鋸
      
  •  
    者
      
  •  
    趨
      
  •  
    而
      
  •  
    左
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    俄
      
  •  
    而
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    斤
      
  •  
    者
      
  •  
    斲
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    刀
      
  •  
    者
      
  •  
    削
      
  •  

    하되 
  •  
    。
  •  
    皆
      
  •  
    視
      
  •  
    其
      
  •  
    色
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    俟
      
  •  
    其
      
  •  
    言
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    莫
      
  •  
    敢
      
  •  
    自
      
  •  
    斷
      
  •  
    者
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    其
      
  •  
    不
      
  •  
    勝
      
  •  
    任
      
  •  
    者
      
  •  

    는 
  •  
    。
  •  
    怒
      
  •  
    而
      
  •  
    退
      
  •  
    之
      
  •  

    호되 
  •  
    。
  •  
    亦
      
  •  
    莫
      
  •  
    敢
      
  •  
    慍
      
  •  
    焉
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    畫
      
  •  
    宮
      
  •  
    於
      
  •  
    堵
      
  •  

    하되 
  •  
    。
  •  
    盈
      
  •  
    尺
      
  •  
    而
      
  •  
    曲
      
  •  
    盡
      
  •  
    其
      
  •  
    制
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    計
      
  •  
    其
      
  •  
    毫
      
  •  
    釐
      
  •  
    而
      
  •  
    構
      
  •  
    大
      
  •  
    厦
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    進
      
  •  
    退
      
  •  
    焉
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    旣
      
  •  
    成
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    書
      
  •  
    于
      
  •  
    上
      
  •  
    棟
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    某
      
  •  
    年
      
  •  
    某
      
  •  
    月
      
  •  
    某
      
  •  
    建
      
  •  

    이라하니 
  •  
    。
  •  
    則
      
  •  
    其
      
  •  
    姓
      
  •  
    字
      
  •  
    也
      
  •  

    요 
  •  
    。
  •  
    凡
      
  •  
    執
      
  •  
    用
      
  •  
    之
      
  •  
    工
      
  •  

    은 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    在
      
  •  
    列
      
  •  

    이러라 
  •  
    。
  •  
    余
      
  •  
    圜
      
  •  
    視
      
  •  
    大
      
  •  
    駭
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    然
      
  •  
    後
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    知
      
  •  
    其
      
  •  
    術
      
  •  
    之
      
  •  
    工
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    矣
      
  •  

    로라 
  • ~
최종수정 : 2019년 9월 29일 오전 7:24:05
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)