한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之三 > 送石洪處士序 > 4節      304/794
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

於是에 譔書詞하고 具馬幣하여 卜日以授使者하여 求先生之廬而請焉하니 先生이 不告於妻子하고 不謀於朋友하고 冠帶出見客하여 拜受書하여 禮於門內하고 宵則沐浴하여 戒行李하고 載書冊하여 問道所由하고 告行於常所來往하니 晨則畢至라 張筵於上東門外하니 酒三行하여 且起에 有執爵而言者曰 大夫眞能以義取人하고 先生眞能以道自任하여 決去就하니 爲先生別하노라 又酌而祝曰 凡去就出處何常이리오 惟義之歸니 遂以爲先生壽하노라 又酌而祝曰 使大夫恒하여 無變其初하여 無務富其家而飢其師하며 無甘受佞人而外敬正士하며 無味於諂言하고 惟先生是聽하여 以能有成功하여 保天子之寵命이어다 又祝曰 使先生無圖利於大夫而私便其身이어다

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    於
      
  •  
    是
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    譔
      
  •  
    書
      
  •  
    詞
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    具
      
  •  
    馬
      
  •  
    幣
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    卜
      
  •  
    日
      
  •  
    以
      
  •  
    授
      
  •  
    使
      
  •  
    者
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    求
      
  •  
    先
      
  •  
    生
      
  •  
    之
      
  •  
    廬
      
  •  
    而
      
  •  
    請
      
  •  
    焉
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    先
      
  •  
    生
      
  •  

    이 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    告
      
  •  
    於
      
  •  
    妻
      
  •  
    子
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    謀
      
  •  
    於
      
  •  
    朋
      
  •  
    友
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    冠
      
  •  
    帶
      
  •  
    出
      
  •  
    見
      
  •  
    客
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    拜
      
  •  
    受
      
  •  
    書
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    禮
      
  •  
    於
      
  •  
    門
      
  •  
    內
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    宵
      
  •  
    則
      
  •  
    沐
      
  •  
    浴
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    戒
      
  •  
    行
      
  •  
    李
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    載
      
  •  
    書
      
  •  
    冊
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    問
      
  •  
    道
      
  •  
    所
      
  •  
    由
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    告
      
  •  
    行
      
  •  
    於
      
  •  
    常
      
  •  
    所
      
  •  
    來
      
  •  
    往
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    晨
      
  •  
    則
      
  •  
    畢
      
  •  
    至
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    張
      
  •  
    筵
      
  •  
    於
      
  •  
    上
      
  •  
    東
      
  •  
    門
      
  •  
    外
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    酒
      
  •  
    三
      
  •  
    行
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    且
      
  •  
    起
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    有
      
  •  
    執
      
  •  
    爵
      
  •  
    而
      
  •  
    言
      
  •  
    者
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    大
      
  •  
    夫
      
  •  
    眞
      
  •  
    能
      
  •  
    以
      
  •  
    義
      
  •  
    取
      
  •  
    人
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    先
      
  •  
    生
      
  •  
    眞
      
  •  
    能
      
  •  
    以
      
  •  
    道
      
  •  
    自
      
  •  
    任
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    決
      
  •  
    去
      
  •  
    就
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    爲
      
  •  
    先
      
  •  
    生
      
  •  
    別
      
  •  

    하노라 
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    酌
      
  •  
    而
      
  •  
    祝
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    凡
      
  •  
    去
      
  •  
    就
      
  •  
    出
      
  •  
    處
      
  •  
    何
      
  •  
    常
      
  •  

    이리오 
  •  
    。
  •  
    惟
      
  •  
    義
      
  •  
    之
      
  •  
    歸
      
  •  

    니 
  •  
    。
  •  
    遂
      
  •  
    以
      
  •  
    爲
      
  •  
    先
      
  •  
    生
      
  •  
    壽
      
  •  

    하노라 
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    酌
      
  •  
    而
      
  •  
    祝
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    使
      
  •  
    大
      
  •  
    夫
      
  •  
    恒
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    變
      
  •  
    其
      
  •  
    初
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    務
      
  •  
    富
      
  •  
    其
      
  •  
    家
      
  •  
    而
      
  •  
    飢
      
  •  
    其
      
  •  
    師
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    甘
      
  •  
    受
      
  •  
    佞
      
  •  
    人
      
  •  
    而
      
  •  
    外
      
  •  
    敬
      
  •  
    正
      
  •  
    士
      
  •  

    하며 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    味
      
  •  
    於
      
  •  
    諂
      
  •  
    言
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    惟
      
  •  
    先
      
  •  
    生
      
  •  
    是
      
  •  
    聽
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    能
      
  •  
    有
      
  •  
    成
      
  •  
    功
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    保
      
  •  
    天
      
  •  
    子
      
  •  
    之
      
  •  
    寵
      
  •  
    命
      
  •  

    이어다 
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    祝
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    使
      
  •  
    先
      
  •  
    生
      
  •  
    無
      
  •  
    圖
      
  •  
    利
      
  •  
    於
      
  •  
    大
      
  •  
    夫
      
  •  
    而
      
  •  
    私
      
  •  
    便
      
  •  
    其
      
  •  
    身
      
  •  

    이어다 
  • ~
한자수준 : 於是譔書詞具馬幣卜日以授使者求先生之廬而請焉先生不告於妻子不謀於朋友冠帶出見客拜受書禮於門內宵則沐浴戒行李載書冊問道所由告行於常所來往晨則畢至張筵於上東門外酒三行且起有執爵而言者曰大夫眞能以義取人先生眞能以道自任決去就爲先生別又酌而祝曰凡去就出處何常惟義之歸遂以爲先生壽又酌而祝曰使大夫恒無變其初無務富其家而飢其師無甘受佞人而外敬正士無味於諂言惟先生是聽以能有成功保天子之寵命又祝曰使先生無圖利於大夫而私便其身 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 79
최종수정 : 2025년 5월 16일 오후 3:25:16
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
    - 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)