한문독해첩경

위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之二 > 滕王閣序 > 3節 ¹¹²/₇₆₄	책 갈 피

축자익히기 보기(단축키) : 모두보기(0) 원문/의역(1) 현토(2) 축자번호(3) 자음(4) 자의(5) 주석/해설(6) 직해(7) 다른번역(8)

※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다. 이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)

원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

時維九月이요 序屬三秋라 潦水盡而寒潭淸하고 煙光凝而暮山紫라 儼驂騑於上路하여 訪風景於崇阿하니 臨帝子之長洲하여 得仙人之舊館이라 層巒이 聳翠하니 上出重霄하고 飛閣이 流丹하니 下臨無地로다 鶴汀鳧渚는 窮島嶼之縈廻하고 桂殿蘭宮은 列崗巒之體勢라 披綉闥하고 俯雕甍하니 山原曠其盈視하고 川澤盱其駭矚이라 閭閻撲地하니 鍾鳴鼎食之家요 舸艦迷津하니 靑雀黃龍之舳이로다 虹銷雨霽하니 彩徹雲衢라 落霞는 與孤鶩齊飛하고 秋水는 共長天一色이라 漁舟唱晩하니 響窮彭蠡之濱하고 雁陣驚寒하니 聲斷衡陽之浦로다

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)

時
維
九
月
이요
。
序
屬
三
秋
라
。
潦
水
盡
而
寒
潭
淸
하고
。
煙
光
凝
而
暮
山
紫
라
。
儼
驂
騑
於
上
路
하여
。
訪
風
景
於
崇
阿
하니
。
臨
帝
子
之
長
洲
하여
。
得
仙
人
之
舊
館
이라
。
層
巒
이
。
聳
翠
하니
。
上
出
重
霄
하고
。
飛
閣
이
。
流
丹
하니
。
下
臨
無
地
로다
。
鶴
汀
鳧
渚
는
。
窮
島
嶼
之
縈
廻
하고
。
桂
殿
蘭
宮
은
。
列
崗
巒
之
體
勢
라
。
披
綉
闥
하고
。
俯
雕
甍
하니
。
山
原
曠
其
盈
視
하고
。
川
澤
盱
其
駭
矚
이라
。
閭
閻
撲
地
하니
。
鍾
鳴
鼎
食
之
家
요
。
舸
艦
迷
津
하니
。
靑
雀
黃
龍
之
舳
이로다
。
虹
銷
雨
霽
하니
。
彩
徹
雲
衢
라
。
落
霞
는
。
與
孤
鶩
齊
飛
하고
。
秋
水
는
。
共
長
天
一
色
이라
。
漁
舟
唱
晩
하니
。
響
窮
彭
蠡
之
濱
하고
。
雁
陣
驚
寒
하니
。
聲
斷
衡
陽
之
浦
로다

한자수준 : 時維九月序屬三秋潦水盡而寒潭淸煙光凝而暮山紫儼驂騑於上路訪風景於崇阿臨帝子之長洲得仙人之舊館層巒聳翠上出重霄飛閣流丹下臨無地鶴汀鳧渚窮島嶼之縈廻桂殿蘭宮列崗巒之體勢披綉闥俯雕甍山原曠其盈視川澤盱其駭矚閭閻撲地鍾鳴鼎食之家舸艦迷津靑雀黃龍之舳虹銷雨霽彩徹雲衢落霞與孤鶩齊飛秋水共長天一色漁舟唱晩響窮彭蠡之濱雁陣驚寒聲斷衡陽之浦 중학900고교9001800초과

최종수정 : 2023년 12월 23일 오후 9:19:56

이용 권한 안내

▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
    - 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
    - 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
    - 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.

학습도구 ◁▷
기본학습도구
토론(討論)
듣기/읽기(音源)(S)
쓰기연습(W)
동영상(動映像)(V)
자의(字義)
패턴(熟語)
어휘(詞典)
심화학습도구
(중급이상)
언해(諺解)(T)
영역(英譯)(E)
원주(原注)(O)
주소(注疏)
원전(原典)(I)
보조학습도구
책갈피(附箋)
왕조도(王朝圖)
동양연표(東洋年表)