漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之一 > 出師表 > 8節      68/764
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

先帝知臣謹愼이라 故로 臨崩에 寄臣以大事也하시니 受命以來로 夙夜憂嘆하여 恐託付不効하여 以傷先帝之明이라 故로 五月渡瀘하여 深入不毛러니 今南方已定하고 兵甲已足하니 當獎率三軍하고 北定中原하여 庶竭駑鈍하여 攘除姦兇하고 興復漢室하여 還于舊都가 此臣所以報先帝而忠陛下之職分也니이다

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    先
      
  •  
    帝
      
  •  
    知
      
  •  
    臣
      
  •  
    謹
      
  •  
    愼
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    臨
      
  •  
    崩
      
  •  

    에 
  •  
    。
  •  
    寄
      
  •  
    臣
      
  •  
    以
      
  •  
    大
      
  •  
    事
      
  •  
    也
      
  •  

    하시니 
  •  
    。
  •  
    受
      
  •  
    命
      
  •  
    以
      
  •  
    來
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    夙
      
  •  
    夜
      
  •  
    憂
      
  •  
    嘆
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    恐
      
  •  
    託
      
  •  
    付
      
  •  
    不
      
  •  
    効
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    以
      
  •  
    傷
      
  •  
    先
      
  •  
    帝
      
  •  
    之
      
  •  
    明
      
  •  

    이라 
  •  
    。
  •  
    故
      
  •  

    로 
  •  
    。
  •  
    五
      
  •  
    月
      
  •  
    渡
      
  •  
    瀘
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    深
      
  •  
    入
      
  •  
    不
      
  •  
    毛
      
  •  

    러니 
  •  
    。
  •  
    今
      
  •  
    南
      
  •  
    方
      
  •  
    已
      
  •  
    定
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    兵
      
  •  
    甲
      
  •  
    已
      
  •  
    足
      
  •  

    하니 
  •  
    。
  •  
    當
      
  •  
    獎
      
  •  
    率
      
  •  
    三
      
  •  
    軍
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    北
      
  •  
    定
      
  •  
    中
      
  •  
    原
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    庶
      
  •  
    竭
      
  •  
    駑
      
  •  
    鈍
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    攘
      
  •  
    除
      
  •  
    姦
      
  •  
    兇
      
  •  

    하고 
  •  
    。
  •  
    興
      
  •  
    復
      
  •  
    漢
      
  •  
    室
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    還
      
  •  
    于
      
  •  
    舊
      
  •  
    都
      
  •  

    가 
  •  
    。
  •  
    此
      
  •  
    臣
      
  •  
    所
      
  •  
    以
      
  •  
    報
      
  •  
    先
      
  •  
    帝
      
  •  
    而
      
  •  
    忠
      
  •  
    陛
      
  •  
    下
      
  •  
    之
      
  •  
    職
      
  •  
    分
      
  •  
    也
      
  •  

    니이다 
  • ~
한자수준 : 先帝知臣謹愼故臨崩寄臣以大事也受命以來夙夜憂嘆恐託付不効以傷先帝之明故五月渡瀘深入不毛今南方已定兵甲已足當獎率三軍北定中原庶竭駑鈍攘除姦兇興復漢室還于舊都此臣所以報先帝而忠陛下之職分也 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2023년 8월 19일 오전 5:05:19

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)