로딩중
위치 : > 古文眞寶後集 > 卷之一 > 上秦皇逐客書 > 11節      40/796


축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

夫擊甕叩缶하고 彈箏搏髀而歌呼嗚嗚하여 快耳目者 眞秦之聲也 鄭衛桑間 昭虞象武者 異國之樂也니이다 今棄擊甕叩缶而就鄭衛하며 退彈箏而取昭虞하니 若是者 何也 快意當前하여 適觀而已矣니이다

저 동이를 치며 질장구를 두드리고 쟁을 타고 넓적다리를 치면서, 오오! 소리내어 노래하여 이목을 유쾌하게 하는 것은 참으로 진나라의 소리이고, 정나라 위나라의 상간과 순임금의 음악과 무왕의 춤은 다른 나라의 음악입니다. 지금은 동이를 치고 질장구를 두드리는 것을 버리고, 정나라 위나라 〈음악을〉 따르며 쟁 연주를 물리치고 순의 음악을 취하니 이와 같이 하는 것은 어째서입니까? 뜻에 유쾌하고 앞에 두기 마땅하여 보기에 적합한 것뿐입니다.

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • 1
     어조사 부 
     [발어사] 저, 무릇, 대저 
  • *
    3
     칠 격 
     두드리다 
  • 2
     동이 옹 
     독, 항아리 
  • 5
     두드릴 고 
     두드리다 
  • 4
     장군 부 
     질장구 
  •  

    하고 
  •  
  • *
    2
     탈 탄 
     타다, 연주하다 
  • 1
     쟁 쟁 
     [악기]쟁 
  • *
    4
     두드릴 박 
     두드리다, 치다 
  • 3
     넓적다리 비 
     넓적다리 
  • 5
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • *
    8
     노래할 가 
     노래하다 
  • 9
     부를 호 
     부르다 
  • *
    6
     탄식할 오 
     아! 
  • 7
     탄식할 오 
     아! 
  •  

    하여 
  •  
  • 3
     쾌할 쾌 
     상쾌하다, 유쾌하다 
  • *
    1
     귀 이 
     귀[耳] 
  • 2
     눈 목 
     눈[目] 
  • 4
     어조사 자 
     ~것, ~의 경우 
  •  

    는 
  •  
  • 1
     참 진 
     참되다, 참으로 
  • *
    2
     나라 이름 진 
     국명(國名), 진(秦)나라 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     소리 성 
     소리 
  • 5
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    요 
  •  
  • *
    1
     나라 이름 정 
     국명(國名), 정(鄭)나라 
  • *
    2
     지킬 위 
     국명(國名), 위(衛)나라 
  • *
    3
     뽕나무 상 
     지명(地名) 
  • 4
     사이 간 
     지명(地名) 
  •  
  • *
    1
     (≒韶)풍류 이름 소 
     소악(韶樂) 
  • 2
     나라 이름 우 
     국명(國名) 
  • *
    3
     무용 이름 상 
     무용 이름 
  • 4
     호반 무 
     시호(諡號), 무왕 
  • 5
     어조사 자 
     ~은/는, ~이/가 
  •  

    는 
  •  
  • *
    1
     다를 리 
     다르다 
  • 2
     나라 국 
     나라 
  • 3
     어조사 지 
     ~의/하는 
  • 4
     노래 악 
     악(樂), 음악, 노래 
  • 5
     어조사 야 
     ~이다 
  •  

    니이다 
  •  
  • 1
     이제 금 
     지금, 오늘, 요즘 
  • 6
     버릴 기 
     버리다 
  • 3
     칠 격 
     두드리다 
  • 2
     동이 옹 
     독, 항아리 
  • 5
     두드릴 고 
     두드리다 
  • 4
     장군 부 
     질장구 
  • 7
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • 10
     따를 취 
     따르다 
  • 8
     나라 이름 정 
     국명(國名), 정(鄭)나라 
  • 9
     지킬 위 
     국명(國名), 위(衛)나라 
  •  

    하며 
  •  
  • 3
    退
     물러날 퇴 
     물리치다 
  • 2
     탈 탄 
     타다, 연주하다 
  • 1
     쟁 쟁 
     [악기]쟁 
  • 4
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • 7
     취할 취 
     취하다, 가지다, 차지하다 
  • *
    5
     (≒韶)풍류 이름 소 
     소악(韶樂) 
  • 6
     나라 이름 우 
     국명(國名) 
  •  

    하니 
  •  
  • 2
     같을 약 
     (마치) ~처럼 하다 
  • 1
     이 시 
     이, 이것 
  • 3
     어조사 자 
     ~은/는, ~이/가 
  •  

    는 
  • 4
     어찌 하 
     어찌, 무슨, 어떤? 
  • 5
     어조사 야 
     ~인가? ~한가? 
  •  

    오 
  •  
  • 2
     쾌할 쾌 
     상쾌하다, 유쾌하다 
  • 1
     뜻 의 
     뜻, 마음 
  • 4
     마땅 당 
     마땅하다 
  • 3
     앞 전 
     앞, 이전 
  •  

    하여 
  •  
  • 2
     갈 적 
     알맞다, 적당하다 
  • 1
     볼 관 
     보다, 관찰하다, 살피다 
  • 1
    3
     말 이을 이 
     [병렬]~하고, ~하며, 그리고 
  • 4
     그칠 이 
     그치다, 그만두다 
  • 5
     어조사 의 
     ~이다 
  •  

    니이다 
1 A而已矣A일 뿐이다 
*擊甕(격옹)   *彈箏(탄쟁)   *搏髀(박비)   *歌呼(가호)   *嗚嗚(오오)   *耳目(이목)   *(진)   *(정)   *(위)   *桑間(상간)   *昭虞(소우)   *象武(상무)   *異國(이국)  
  • 저 
  • 동이를 
  • 치며 
  • 질장구를 
  • 두드리고 
  • 쟁을 
  • 타고 
  • 넓적다리를 
  • 면서, 
  • 오오! 
    嗚嗚
  • 소리내어 노래하여 
    歌呼
  • 이목을 
    耳目
  • 유쾌하게 하는 
  • 것은 
  • 참으로 
  • 진나라
  • 의 
  • 소리
  • 이고, 
  • 정나라 
  • 위나라의 
  • 상간과 
    桑間
  • 순임금의 음악과 
    昭虞
  • 무왕의 춤
    象武
  • 은 
  • 다른 
  • 나라
  • 의 
  • 음악
  • 입니다. 
  • 지금은 
  • 동이를 
  • 치고 
  • 질장구를 
  • 두드리는 것을 
  • 버리
  • 고, 
  • 정나라 
  • 위나라 
  • 〈음악을〉 
    <補充>
  • 따르며 
  • 쟁 
  • 연주를 
  • 물리치
    退
  • 고 
  • 순의 음악을 
    昭虞
  • 취하니 
  • 이와 
  • 같이 하는 
  • 것은 
  • 어째서입
  • 니까? 
  • 뜻에 
  • 유쾌하고 
  • 앞에 두기 
  • 마땅하여 
  • 보기에 
  • 적합한 것
  • 뿐입니다. 
    而已矣
한자수준 : 退 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 40
최종수정 : 2025년 6월 12일 오후 1:22:52

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실


  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)