漢文독해 입문자를 위한
한문독해捷徑Beta
원문검색 책갈피 자의검색Beta 패턴검색Beta 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > 古文眞寶後集 > 卷之一 > 離騷經 > 3節      3/764
책
갈
피
축자익히기    보기(단축키) :                  
※ 《고문진보후집(古文眞寶後集)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

余固知謇謇之爲患兮나 忍而不能舍也로다 指九天以爲正兮여 夫唯靈脩之故也라 曰黃昏以爲期兮여 羌中道而改路라 初旣與余成言兮여 後悔遁而有他라 余旣不難夫離別兮여 傷靈脩之數化라 余旣滋蘭之九畹兮여 又樹蕙之百畝라 畦留夷與揭車兮여 雜杜衡與芳芷라 冀枝葉之峻茂兮여 願竢時乎吾將刈라 雖萎絶其亦何傷兮여 哀衆芳之蕪穢라

축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  •  
    余
      
  •  
    固
      
  •  
    知
      
  •  
    謇
      
  •  
    謇
      
  •  
    之
      
  •  
    爲
      
  •  
    患
      
  •  
    兮
      
  •  

    나 
  •  
    。
  •  
    忍
      
  •  
    而
      
  •  
    不
      
  •  
    能
      
  •  
    舍
      
  •  
    也
      
  •  

    로다 
  •  
    。
  •  
    指
      
  •  
    九
      
  •  
    天
      
  •  
    以
      
  •  
    爲
      
  •  
    正
      
  •  
    兮
      
  •  

    여 
  •  
    。
  •  
    夫
      
  •  
    唯
      
  •  
    靈
      
  •  
    脩
      
  •  
    之
      
  •  
    故
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    曰
      
  •  
    黃
      
  •  
    昏
      
  • 1
     
    以
      
  •  
    爲
      
  •  
    期
      
  •  
    兮
      
  •  

    여 
  •  
    。
  •  
    羌
      
  •  
    中
      
  •  
    道
      
  •  
    而
      
  •  
    改
      
  •  
    路
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    初
      
  •  
    旣
      
  •  
    與
      
  •  
    余
      
  •  
    成
      
  •  
    言
      
  •  
    兮
      
  •  

    여 
  •  
    。
  •  
    後
      
  •  
    悔
      
  •  
    遁
      
  •  
    而
      
  •  
    有
      
  •  
    他
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    余
      
  •  
    旣
      
  •  
    不
      
  •  
    難
      
  •  
    夫
      
  •  
    離
      
  •  
    別
      
  •  
    兮
      
  •  

    여 
  •  
    。
  •  
    傷
      
  •  
    靈
      
  •  
    脩
      
  •  
    之
      
  •  
    數
      
  •  
    化
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    余
      
  •  
    旣
      
  •  
    滋
      
  •  
    蘭
      
  •  
    之
      
  •  
    九
      
  •  
    畹
      
  •  
    兮
      
  •  

    여 
  •  
    。
  •  
    又
      
  •  
    樹
      
  •  
    蕙
      
  •  
    之
      
  •  
    百
      
  •  
    畝
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    畦
      
  •  
    留
      
  •  
    夷
      
  •  
    與
      
  •  
    揭
      
  •  
    車
      
  •  
    兮
      
  •  

    여 
  •  
    。
  •  
    雜
      
  •  
    杜
      
  •  
    衡
      
  •  
    與
      
  •  
    芳
      
  •  
    芷
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    冀
      
  •  
    枝
      
  •  
    葉
      
  •  
    之
      
  •  
    峻
      
  •  
    茂
      
  •  
    兮
      
  •  

    여 
  •  
    。
  •  
    願
      
  •  
    竢
      
  •  
    時
      
  •  
    乎
      
  •  
    吾
      
  •  
    將
      
  •  
    刈
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    雖
      
  •  
    萎
      
  •  
    絶
      
  •  
    其
      
  •  
    亦
      
  •  
    何
      
  •  
    傷
      
  •  
    兮
      
  •  

    여 
  •  
    。
  •  
    哀
      
  •  
    衆
      
  •  
    芳
      
  •  
    之
      
  •  
    蕪
      
  •  
    穢
      
  •  

    라 
1 A以爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다　
  • ~
한자수준 : 余固知謇謇之爲患兮忍而不能舍也指九天以爲正兮夫唯靈脩之故也曰黃昏以爲期兮羌中道而改路初旣與余成言兮後悔遁而有他余旣不難夫離別兮傷靈脩之數化余旣滋蘭之九畹兮又樹蕙之百畝畦留夷與揭車兮雜杜衡與芳芷冀枝葉之峻茂兮願竢時乎吾將刈雖萎絶其亦何傷兮哀衆芳之蕪穢 중학900고교9001800초과
최종수정 : 2023년 4월 12일 오전 7:00:37

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)