과연 이 〈입교·명륜·경신〉 세 편에 깊이 잠겨 반복해서 세 편을 몸에 체험할 수 있다면, 〈가언·선행〉 두 편은 미루어 넓혀서 앞 세 편을 실증하는 데에 불과할 뿐이니, 비유하면 벼리를 들어 올리면 그물눈이 펴지고 뿌리를 북돋아 주면 가지가 발달하는 것과 같으니, 이는 바로 어린이가 도에 들어가는 첫 여정이자 어린이를 길러주는 성인의 공부이니, 어찌 쉽게 말하겠는가?
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
1
果
과
과연 과 과연
14
能
능
능할 능 ~할 수 있다
5
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
2
斯
사
이 사 이것, 여기, 우리
3
三
삼
석 삼 셋
4
者
자
어조사 자 ~것, ~의 경우
에
*
6
沈
침
잠길 침 잠기다
7
潛
잠
잠길 잠 잠기다
*
8
反
반
돌이킬 반 되풀이하다
9
覆
복
다시 복 다시하다, 되풀이하다
하며
13
驗
험
체험할 험 체험하다
10
之
지
그것 지 그, 그것
2
12
于
우
어조사 우 ~에, ~에게, ~에서
11
身
신
몸 신 몸
하면
。
1
1
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
2
二
이
두 이 둘
3
者
자
어조사 자 ~은/는, ~이/가
는
9
不
불
아니 불 ~않다
10
過
과
지날 과 지나다, 넘다
*
4
推
추
밀 추 미루다
5
廣
광
넓을 광 넓히다
6
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
8
實
실
실증할 실 실증하다, 증명하다
7
之
지
그것 지 그, 그것
3
11
而
이
뿐 이 [한정]~뿐
12
已
이
뿐 이 ~뿐, ~뿐이다
니
。
4
1
譬
비
비유할 비
12
如
여
같을 여 ~와 같다
*
2
綱
강
벼리 강 벼리, 강령
3
擧
거
들 거 들다
4
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
5
目
목
눈 목 그물눈
6
張
장
베풀 장 펴지다
하고
7
根
근
뿌리 근 뿌리
8
培
배
돋을 배 북돋다
9
則
즉
면 즉 ~이/하면, ~라도
10
支
지
갈래 지 나뭇가지
11
達
달
통달할 달 발달하다
이라
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
正
정
바로 정 바로, 마침
*
3
小
소
작을 소 작다
4
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
*
6
入
입
들 입 들어가다, 들어오다
*
5
道
도
길 도 도(道), 도리(道理)
7
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
8
初
초
처음 초 첫 번째
9
程
정
길 정 길, 여정
이요
。
*
1
蒙
몽
어리석을 몽 어린이
2
養
양
기를 양 기르다, 봉양하다
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
*
4
聖
성
성인 성 성인(聖人)
5
功
공
공부 공 공부
이니
。
5
1
豈
기
어찌 기 어찌?
2
易
이
쉬울 이 쉽게
3
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
5
4
哉
재
어조사 재 ~인가?, ~한가?
아
1果A則：과연 A하면 ; 과연 A이면2A于B：B에게/에서/와/를 A하다3A而已：A일 뿐이다4譬如A：비유하자면 A와 같다5豈A哉：어찌 A인가? ; 어찌 A하는가? ; 무엇을 A하는가?*沈潛(침잠)*反覆(반복)*推廣(추광)*綱擧則目張(강거즉목장)*小子(소자)*入道(입도)*道(도)*初程(초정)*蒙養(몽양)*聖功(성공)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
