맹자가 말하길 ‘그 글을 읽고 그 시를 외우면서도 그 〈글 쓴〉 사람을 알지 못하는 것이 옳은가?’ 하였다. 내가 어렸을 때에 다른 집의 초학자인 자제들을 보았더니 이 책을 먼저 배울 것으로 삼지 않는 이가 없었는데, 다만 〈이 책이〉 어떤 사람의 손에서 나왔는지 몰랐었다가, 이제 상사 박정의 씨가 찾아와서 나에게 일러 말하길, ‘이 책은 나의 고조부 휘 세무(世茂)께서 엮은 것이다.’ 하니, 나는 자신도 모르게 놀라고 기뻐하며 말하길, ‘오늘에야 비로소 그 사람을 알게 되었구나!’ 하였다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
孟
맹
맏 맹 성씨(姓氏)
2
子
자
스승 자 스승
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
3
讀
독
읽을 독 읽다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
書
서
책 서 책(冊)
하고
。
3
誦
송
외울 송 암송하다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
詩
시
시 시 시(詩)
하되
。
4
不
불
아니 불 ~못하다
3
知
지
알 지 알다
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
2
人
인
사람 인 사람
이
。
1
1
可
가
옳을 가 괜찮다
2
乎
호
어조사 호 ~인가?, ~한가?
아하시니라
。
1
余
여
나 여 나, 자신
2
幼
유
어릴 유 어리다
3
時
시
때 시 때, 시기, 시절
에
。
8
見
견
볼 견 보다
1
人
인
다른 사람 인 이웃
2
家
가
집 가 집
6
子
자
자식 자 자식, 자제, 제자, 자손
7
弟
제
제자 제 제자, 자제
3
初
초
처음 초 처음, 초기
4
學
학
배울 학 배우다
5
者
자
사람 자 사람
가
。
2
7
無
무
없을 무 ~없다
6
不
불
아니 불 ~않다
3
3
以
이
써 이 ~을/를
1
是
시
이 시 이, 이것
2
書
서
책 서 책(冊)
3
5
爲
위
할 위 하다, 행하다
4
先
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
하되
。
1
而
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
2
第
제
다만 제 다만, 단지
9
不
불
아니 불 ~못하다
10
知
지
알 지 알다
8
出
출
날 출 나가다, 나오다
7
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
4
人
인
사람 인 사람
5
之
지
어조사 지 ~의/하는
6
手
수
손 수 손[手]
11
矣
의
어조사 의 ~이다
러니
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
4
朴
박
질박할 박 성씨(姓氏)
*
2
上
상
윗 상 관직명(官直名)
3
舍
사
집 사 관직명(官直名)
5
廷
정
조정 정 인명(人名)
6
儀
의
거동 의 인명(人名)
7
氏
씨
성씨 씨 씨(氏)
。
1
來
래
올 래 찾아오다
3
謂
위
이를 위 이르다, 말하다, ~라고 하다
2
余
여
나 여 나, 자신
4
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
此
차
이 차 이, 이것
는
。
1
吾
오
나 오 나, 우리
*
2
高
고
고조 고 고조
3
祖
조
할아버지 조 할아버지
4
諱
휘
꺼릴 휘 휘(諱)
*
5
世
세
세상 세 인명(人名)
6
茂
무
무성할 무 인명(人名)
4
7
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
9
所
소
바 소 ~한 바, ~한 것
8
編
편
엮을 편 엮다, 편찬하다
10
也
야
어조사 야 ~이다
라하니
。
1
余
여
나 여 나, 자신
*
2
不
불
아니 불 ~않다
3
覺
각
깨달을 각 깨닫다, 깨우치다
4
驚
경
놀랄 경 놀다다
5
喜
희
기쁠 희 기쁘다, 기뻐하다
6
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
日
일
날 일 날
에
。
5
1
始
시
비로소 시 ~라야 비로소
4
知
지
알 지 알다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
人
인
사람 인 사람
5
矣
의
어조사 의 ~구나!, ~로다!
와라
1A可乎：A함이 어떤가? ; A는 어떤가?2無不A：A하지 않음이 없다 ; 모두 A하다3以A爲B：A를 B라고 여기다/말하다/삼다4A之所B：A가 B한 것은 ; A가 B한 것이다5A始B：A라야 비로소 B하다*孟子(맹자)*上舍(상사)*高祖(고조)*世茂(세무)*不覺(불각)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
