직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용권한이 없어 일부 기능만 이용이 가능합니다.(하단 참조)
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
公心을 若比私心이면 何事不辦이며 道念을 若同情念이면 成佛多時니라
공을 위하는 마음을 만약 사심과 같게 한다면 무슨 일이든 이루지 못하겠는가? 도를 닦는 생각을 만약 감정을 따르는 생각과 같게 한다면, 부처를 이룬지 오래일 것이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
*
1
公
공
공적일 공 공적이다
2
心
심
마음 심 심(心), 마음
을
1
3(6.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
6
比
비
견줄 비 같게 하다
*
4
私
사
사사로울 사 사사롭다
5
心
심
마음 심 심(心), 마음
이면
。
2
1
何
하
어찌 하 어찌, 무슨, 어떤?
2
事
사
일 사 일[事]
2
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
辦
판
갖출 판 이루다
이며
。
*
1
道
도
길 도 도를 닦다
2
念
념
생각 념 생각
을
1
3(6.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
6
同
동
한가지 동 같이하다
*
4
情
정
뜻 정 감정
5
念
념
생각 념 생각
이면
。
2
成
성
이룰 성 이루다, 완성하다
1
佛
불
부처 불 부처
*
3
多
다
많을 다 많다, 많아지다
4
時
시
때 시 때, 시기, 시절
니라
1若A：만약 A 하면; 만약 A 하더라도2何A不B：어느 A인들 B하지 않겠는가?*公心(공심)*私心(사심)*道念(도념)*情念(정념)*多時(다시)
공을 위하는
公
마음을
心
만약
若
사심과
私心
같게 한
比
다면
(若)
무슨
何
일이든
事
이루지
辦
못하겠는가?
不
도를 닦는
道
생각을
念
만약
若
감정을 따르는
情
생각과
念
같게 한
同
다면,
(若)
부처를
佛
이룬지
成
오래일 것이다.
多時
한자수준 : 公心若比私心何事不辦道念若同情念成佛多時중학900고교9001800초과
최종수정 : 2025년 6월 25일 오후 5:01:59
이용 권한 안내
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, (의역), 축자번호, 자음, 현토, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역 제공
- 이용제한 : 축자익히기, 자의, 패턴, 어휘, 직해, 책갈피, 토론 제공
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
