한문독해捷徑(지름길)
한문기본고전DB
원문검색 책갈피 자의검색 패턴검색 동양연표 이용안내       손님 로그인

로딩중
위치 : 홈 > [新編]唐音註解選 > 五言 > 문장 10      23/321
책
갈
피
축자역 익히기    보기(단축키) :                  
※ 《[신편]당음주해선([新編]唐音註解選)》 검색 및 비교의 목적으로 원문(原文)만 제공됩니다. 우선 기초한문·사서 등 기본서부터 시작하여 각종 학습정보가 구축되고 있습니다.
관련본문 過酒家 王績: 此日長昏飮하니 非關養性靈이라 眼看人盡醉어늘 何忍獨爲醒고
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)

屈原曰 衆人皆醉어늘 我獨醒이라한데 此郤翻案하여 曰 不忍獨醒이라하니 非苟同于俗也라 蓋逃于酒하여 以避亂而得全其身耳라 此 玩世不恭之詞也니 傷世憂時之歎을 無處消融하여 寓之酒而忘之心者耳라
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
  • *
     
    屈
      
  •  
    原
      
  •  
    曰
      
  •  
    。
  • *
     
    衆
      
  •  
    人
      
  •  
    皆
      
  •  
    醉
      
  •  

    어늘 
  •  
    。
  •  
    我
      
  • *
     
    獨
      
  •  
    醒
      
  •  

    이라한데 
  •  
    。
  •  
    此
      
  •  
    郤
      
  • *
     
    翻
      
  •  
    案
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    曰
      
  •  
    。
  •  
    不
      
  •  
    忍
      
  •  
    獨
      
  •  
    醒
      
  •  

    이라하니 
  •  
    。
  •  
    非
      
  •  
    苟
      
  •  
    同
      
  •  
    于
      
  •  
    俗
      
  •  
    也
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    蓋
      
  •  
    逃
      
  •  
    于
      
  •  
    酒
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    以
      
  • *
     
    避
      
  •  
    亂
      
  •  
    而
      
  •  
    得
      
  •  
    全
      
  •  
    其
      
  •  
    身
      
  •  
    耳
      
  •  

    라 
  •  
    。
  •  
    此
      
  •  
    。
  • *
     
    玩
      
  •  
    世
      
  •  
    不
      
  •  
    恭
      
  •  
    之
      
  •  
    詞
      
  •  
    也
      
  •  

    니 
  •  
    。
  • *
     
    傷
      
  •  
    世
      
  • *
     
    憂
      
  •  
    時
      
  •  
    之
      
  •  
    歎
      
  •  

    을 
  •  
    。
  •  
    無
      
  •  
    處
      
  • *
     
    消
      
  •  
    融
      
  •  

    하여 
  •  
    。
  •  
    寓
      
  •  
    之
      
  •  
    酒
      
  •  
    而
      
  •  
    忘
      
  •  
    之
      
  •  
    心
      
  •  
    者
      
  •  
    耳
      
  •  

    라 
*屈原(굴원)   *衆人(중인)   *獨醒(독성)   *翻案(번안)   *避亂(피란)   *玩世不恭(완세불공)   *傷世(상세)   *憂時(우시)   *消融(소융)  
  • ~
한자수준 : 屈原曰衆人皆醉我獨醒此郤翻案曰不忍獨醒非苟同于俗也蓋逃于酒以避亂而得全其身耳此玩世不恭之詞也傷世憂時之歎無處消融寓之酒而忘之心者耳 중학900고교9001800초과
교재문장번호 : 10
최종수정 : 2025년 3월 15일 오후 6:05:57

Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
  • 학습도구 ◁▷
  • 기본학습도구
  • 토론(討論)
  • 듣기/읽기(音源)(S)
  • 쓰기연습(W)
  • 동영상(動映像)(V)
  • 자의(字義)
  • 패턴(熟語)
  • 어휘(詞典)
  • 심화학습도구
    (중급이상)
  • 언해(諺解)(T)
  • 영역(英譯)(E)
  • 원주(原注)(O)
  • 주소(注疏)
  • 원전(原典)(I)
  • 보조학습도구
  • 책갈피(附箋)
  • 왕조도(王朝圖)
  • 동양연표(東洋年表)