마을 사람과 함께 거처할 때 비록 물음에 따라 대답하면서도 끝내 비루하고 더러운 말을 해서는 안된다. 비록 엄숙하고 삼가서 스스로 (몸가짐을) 지키더라도 절대로 자랑하고 높은 체 하는 기색을 두지 않는다. 오직 마땅히 좋은 말로 타이르고 이끌어서 반드시 끌어서 학문에 향하게 한다. 어린아이와 함께 거처할 때 마땅히 효제와 충신을 간곡하게 말해주어 착한 마음을 일으키게 해야한다. 이와 같이 하여 그치지 않는다면 마을의 풍속이 점차 변할 수 있다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
3
與
여
더불 여 더불어, 함께
1
鄕
향
마을
2
人
인
사람 인 사람
4
處
처
거처하다
에
。
2
1
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
3
隨
수
따를 수 따르다
2
問
문
물을 문 물음, 의문, 질문
4
應
응
응하다
5
答
답
대답 답 대답하다
이나
6
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
7
終
종
마칠 종 마침내, 끝내
13
不
불
아니 불 ~아니다
14
可
가
가할 가 ~할 수 있다
12
發
발
하다
*
8
鄙
비
비루하다
9
褻
설
더럽다
10
之
지
어조사 지 ~의/하는
11
言
언
말씀 언 말, 말씀
하며
。
2
1
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
*
2
莊
장
엄할 장 근엄하다, 엄숙하다
3
栗
률
위엄있을 률 위엄있다, 삼가다, 엄숙하다
*
4
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
5
持
지
지키다
나
6
而
이
말 이을 이 [가정]~라도, ~해도, ~면서도
7
切
절
절대
13
不
불
아니 불 ~아니다
14
可
가
가할 가 ~할 수 있다
12
存
존
두다
*
8
矜
긍
자랑하다
9
高
고
높은 체하다
10
之
지
어조사 지 ~의/하는
11
色
색
낯빛 색 낯빛, 안색, 기색
이요
。
3
1
惟
유
오직 유 오직 (~만이)
2
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
4
5
以
이
~로
3
善
선
잘할 선 훌륭하다, 좋다
4
言
언
말씀 언 말, 말씀
6
誘
유
타이르다
7
掖
액
이끌다
하여
。
5
1
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
6
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
2
引
인
끌다
3
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
5
向
향
향하다
4
學
학
배울 학 학문, 배움
하고
。
1
3
與
여
더불 여 더불어, 함께
1
幼
유
어릴 유 어리다
2
者
자
사람 자 사람
4
處
처
거처하다
엔
。
1
當
당
마땅 당 마땅히, 응당 (~해야 한다)
*
6
諄
순
간곡하다
7
諄
순
간곡하다
8
言
언
말씀 언 말하다, 아뢰다
*
2
孝
효
효도 효 효도하다
3
悌
제
공경하다
4
忠
충
충성스럽다
5
信
신
진실되다
하여
12
使
사
~하게 하다
11
發
발
일으키다
9
善
선
착할 선 선(善)하다, 착하다
10
心
심
마음 심 심(心), 마음
이니
。
6
2
若
약
같을 약 (마치) ~같다
1
此
차
이 차 이, 이것
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
已
이
그칠 이 그치다, 그만두다
면
。
6
1
則
즉
곧 즉 곧, 바로
2
鄕
향
마을
3
俗
속
풍속
을
。
1
漸
점
점차 점 점점, 첨차, 차츰
3
可
가
가할 가 ~할 수 있다
2
變
변
변하다
4
也
야
어조사 야 ~이다
리라
1A與B：A와 B ; A하고 B하다 ; A했다가 B하다2雖A：비록 A(하더)라도3惟A：오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다4以AB：A로써(로서) B하다 ; A를 B하다5必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다6若A則：만약 A (하)면*鄙褻(비설)*莊栗(장률)*自持(자지)*矜高(긍고)#欲*諄諄(순순)*孝悌忠信(효제충신)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
