만약 허물을 듣고서 스스로 변명하여 시끄럽게 떠들면서 내버려 두지 않고 반드시 허물이 없는 곳에 자신을 두고자 한다면 (생략) 그 허물은 더욱 깊어서 비방을 취하는 것이 더욱 무거워질 것이다. 옛날에 어떤 사람이 비방을 그치는 방법을 물었다. 문중자가
“스스로 (행실을) 닦는 일 만한 것이 없다.”
라고 하였다. 더욱 (가르쳐주기를) 청하였다. (문중자가) "변명하지 말하라”말하였다. 이 말은 배우는 사람의 본보기가 될 만하다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
1
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
3
聞
문
듣다
2
過
과
허물 과 잘못, 허물
4
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
5
辨
변
변명하다
하여
。
*
1
嘵
효
떠들다
2
嘵
효
떠들다
3
然
연
그럴 연 그렇다
5
不
불
아니 불 ~아니다
4
置
치
내버려두다
하여
。
2
1(9.5)
必
필
반드시 필 반드시 (~해야한다)
9
欲
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
8
置
치
두다
7
身
신
몸 신 자신
6
於
어
어조사 어 ~에, ~에서, ~부터
3
無
무
없을 무 ~없다
2
過
과
허물 과 잘못, 허물
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
地
지
곳
면
。
3
1
則
즉
곧 즉 곧, 바로
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
過
과
허물 과 잘못, 허물
4
愈
유
더욱
5
深
심
깊을 심 깊다
6
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
8
取
취
취할 취 취하다
7
謗
방
비방
9
益
익
더할 익 더욱
10
重
중
무겁다
4
11
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
리라
。
1
昔
석
옛 석 예, 옛날, 옛적
5
2
者
자
어조사 자 ~에, ~때에
에
。
1
或
혹
혹 혹 어떤 사람, 혹자
6
問
문
물을 문 묻다, 질문하다
3
止
지
그칠 지 그치다, 그만두다, 멈추다
2
謗
방
비방하다
4
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
道
도
길 도 방법
한대
。
*
1
文
문
글
2
中
중
가운데 중 가운데
3
子
자
사람 자 경칭
8
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
6
7
莫
막
없을 막 ~없다
6
如
여
같을 여 ~와 같다
4
自
자
스스로 자 스스로, 저절로
5
修
수
닦다
니라
。
2
請
청
청하다
1
益
익
더할 익 더욱
한대
。
3
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
7
2
無
무
말 무 ~말라
1
辨
변
변명하다
이라하니
。
1
此
차
이 차 이, 이것
2
言
언
말씀 언 말, 말씀
이
。
8
6
可
가
가할 가 ~할 만하다
5
爲
위
될 위 되다
1
學
학
배울 학 배우다
2
者
자
사람 자 사람
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
法
법
본보기
이니라
1若A：만약 A 하면; 만약 A 하더라도2必A：반드시 A 하여야 한다 ; 반드시 A 한다 ; 반드시 A 이다3A則B：A해서는 곧 B하다 ; A하니 곧 B하다4A矣：A일 것이다5A者：A 때에 ; A때는6莫如A：A 만한 것이 없다7無A：A하지 말라8可A：A해도 된다(괜찮다/좋다) ; A할 만 하다*嘵嘵(효효)*文中子(문중자)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.
