오늘의 선비 된 자는 부모를 위하여 수고로움을 맡아 하기를 옛 사람같은 자는 보지 못하였고, 다만 이 과거 공부 하나의 일이 바로 부모님의 마음에 바라는 것이라 하여, 이제 이미 공부함을 면치 못한다. 그렇다면 과거공부가 비록 이학 공부와 같지 않으나, 역시 앉아서 책을 읽고 글을 짓는 것이어서 그 몸소 밭갈고 다니며 품팔이하고 쌀을 지는 것보다 편리함이 백 배일 뿐만이 아니다. 하물며 남은 힘이 있거든 성리의 책을 읽을 수 있음에랴? 다만 과거 공부를 하는 사람은 으레 성공과 실패에 동요한 바 되어, 마음이 항상 조급하고 다투니, 도리어 힘을 수고롭게 하는 것이 마음을 해치지 않는 것만 못하다. 그러므로 선현이
“공부에 방해되는 것을 걱정하지 않고, 오직 뜻을 빼앗길까 걱정한다.”
하였다. 만약 그 일을 하면서도 그 지킴을 잃지 않을 수 있다면, 곧 과거 공부와 이학 공부가 함께 행해지더라도 어긋나지 않을 수 있을 것이다.
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
日
일
날
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
5
爲
위
될 위 되다
4
士
사
선비 사 선비
6
者
자
사람 자 사람
는
。
10
不
불
아니 불 ~못하다
9
見
견
볼 견 보다
2
爲
위
위할 위 위하다
1
親
친
어버이 친 어버이, 부모
*
4
任
임
맡다
3
勞
로
수고로움
를
7
如
여
같을 여 ~와 같다
5
古
고
옛 고 예, 옛날, 옛 것
6
人
인
사람 인 사람
1
8
者
자
사람 자 사람
하고
。
2
1
只
지
다만
2
是
시
이 시 이, 이것
*
3
科
과
과거
4
業
업
공부
5
一
일
한 일 하나
6
事
사
일 사 일[事]
。
1
是
시
바로 시 바로
2
親
친
어버이 친 어버이, 부모
3
情
정
뜻 정 뜻, 마음
4
之
지
어조사 지 ~의 가운데에, ~에 있어
6
所
소
것
5
欲
욕
바랄 욕 바라다, 원하다
이라하여
。
1
今
금
이제 금 지금, 오늘, 요즘
2
旣
기
이미
6
不
불
아니 불 ~못하다
5
免
면
면하다
4
做
주
하다
3
功
공
공부
하니
。
1
則
즉
면 즉 ~이면/하면
*
2
科
과
과거
3
業
업
공부
이
3
4
雖
수
비록 수 비록 (~라도)
4
7
與
여
더불 여 ~와/과
*
5
理
리
이학
6
學
학
배울 학 공부
9
不
불
아니 불 ~아니다
8
同
동
같다
이나
。
1
亦
역
또 역 또한, 역시
2
是
시
이 시 이, 이것
3
坐
좌
앉을 좌 앉다
4
而
이
말 이을 이 [계속]~하여, ~해서, 그래서
6
讀
독
읽을 독 읽다
5
書
서
책
8
作
작
지을 작 (글을) 쓰다, 짓다
7
文
문
글
이라
。
1
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
9
便
편
편함
8
於
어
어조사 어 [비교]~보다
2
躬
궁
몸소
3
耕
경
김맬 경 밭 갈다, 경작하다, 농사 짓다
4
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
5
傭
용
품팔이
7
負
부
지다
6
米
미
쌀
。
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
翅
시
~뿐
1
百
백
일백 백 100
2
倍
배
배
라
。
5
1
況
황
하물며 황 하물며, 더구나
4
有
유
있을 유 있다
2
餘
여
남을 여 남다
3
力
력
힘 력 힘[力]
하여
。
6
可
가
가할 가 ~할 수 있다
5
讀
독
읽을 독 읽다
*
1
性
성
성품
2
理
리
이치
3
之
지
어조사 지 ~의/하는
4
書
서
책
5
7
哉
재
~에랴
아
。
2
1
只
지
다만
2
是
시
이 시 이, 이것
5
做
주
하다
*
3
科
과
과거
4
業
업
공
6
者
자
사람 자 사람
는
。
1
例
례
으레
6
6
爲
위
될 위 되다
*
2
得
득
성공하다
3
失
실
과실 실 잘못하다, 실패하다
6
5
所
소
바
4
動
동
움직일 동 동요하다
하여
。
1
心
심
마음 심 심(心), 마음
2
常
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
3
躁
조
조급하다
4
競
경
다투다
하여
。
1
反
반
도리어
7
8
不
불
아니 불 ~아니다
9
若
약
같을 약 (마치) ~같다
*
3
勞
로
수고롭게 하다
2
力
력
힘 력 힘[力]
8
4
之
지
어조사 지 ~이/가, ~은/는
8
不
불
아니 불 ~아니다
7
害
해
해할 해 해치다
*
5
心
심
마음 심 심(心), 마음
6
術
술
방법
이라
。
1
故
고
연고 고 때문에, 그러므로
로
2
先
선
먼저 선 먼저, 우선, 처음
3
賢
현
어진 사람 현 어진 사람
12
曰
왈
말할 왈 말하다, 일컫다
7
不
불
아니 불 ~아니다
6
患
환
근심할 환 근심하다, 걱정하다
5
妨
방
방해되다
4
功
공
공부
이요
9
8
惟
유
오직 유 오직 (~만이)
11
患
환
근심할 환 근심하다, 걱정하다
*
10
奪
탈
빼앗기다
9
志
지
뜻 지 뜻, 마음
라하니
。
10
1(10.5)
若
약
만약 약 만약 (~라면/라도)
10
能
능
능할 능 ~할 수 있다
4
爲
위
할 위 하다
2
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
3
事
사
일 사 일[事]
5
而
이
말 이을 이 [자격]~이면서, ~로서
9
不
불
아니 불 ~아니다
8
喪
상
잃을 상 잃다
6
其
기
그 기 [대명사] 그, 그사람, 그것
7
守
수
지킴
면
。
10
1
則
즉
곧 즉 곧, 바로
*
2
科
과
과거
3
業
업
공부
*
4
理
리
이학
5
學
학
배울 학 공부
이
。
11
5
可
가
가할 가 ~할 수 있다
6
以
이
~으로
1
竝
병
나란히 병 함께, 나란히, 아울러
2
行
행
행할 행 행하다, 시행하다
4
不
불
아니 불 ~아니다
3
悖
패
어긋나다
12
7
矣
의
어조사 의 ~일 것이다
리라
1A者:A 때에 ; A때는2只是A:단지 A일 뿐이다.3雖A:비록 A(하더)라도4與AB:A와 B하다5況A哉:하물며 A(함)에서야? ; 하물며 A는 어떠하겠는가?6爲A所B:A에게 B하는 바 되다(당하다) ; A에 의해 B하는 바 되다7A不若B:A는 B 만 못하다 ; A보다 B가 낫다8A之B:A가 B하다 ; A는 B이다9惟A:오직 A 만이 ; 오직 A일 뿐이다10若A則:만약 A (하)면11A可以B:A로써 B할 수 있다12A矣:A일 것이다*任勞(임로)*科業(과업)*理學(이학)*性理(성리)*得失(득실)*勞力(노력)*心術(심술)*奪志(탈지)
▶ 서당/서원 정회원, 도서QR, 전자책 링크 : 본 서비스의 전체 정보 전체공개 샘플 보기
- 도서 QR 또는 전자책 링크로 접근한 경우 본 서비스의 페이지 이동이 제한됨. 도서 QR 또는 전자책 링크로만 이용이 가능
▶ 非로그인 / 무료회원
- 이용가능 : 원문, 의역, 축자번호, 현토, 자음, 듣기/읽기, 쓰기연습, 언해, 영역, 책갈피, 토론 제공
- 이용제한 : 자의, 패턴, 어휘, 직해
▶ 각 도서별 첫편 또는 서문 등 첫 챕터는 권한에 상관 없이 이용 가능
※ 본 첩경은 지속적으로 업데이트 되고 있으므로, 공개 범위에 해당이 되더라도 등재중인 자료는 출력되지 않을 수 있습니다.