직해 자료를 수시 업데이트하고 있어 정확하지 않을 수 있습니다.
이용 권한이 없습니다. 하단의 '이용 권한 안내'를 참조하세요.
원문 및 의역(Original Text & Liberal Translation)
人之患은 在常知我過於人이로되 而不知不及於人이며 常欲上於人이로되 而不欲下於人이며 常欲我敎人이로되 而不好我問於人이니라
사람의 폐단은 항상 내가 남보다 뛰어난 것만 알고 남에게 미치지 못하는 것은 알지 못하는 데 있으며, 항상 남보다 위에 있고자 하되 남보다 아래에 있고자 하지 않는 데 〈있으며〉, 항상 내가 남을 가르치고자 하되 내가 남에게 묻는 것을 좋아하지 않는 데〈있다〉.
《義菴先生文集》〈寒燈蔓筆〉
축자직해 정보(Verbal Translation & etc.)
1
인
사람 인 사람
2
지
어조사 지 ~의/하는
3
환
근심할 환 근심, 걱정
。
15
재
있을 재 ~에 있다
1
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
6
지
알 지 알다
2
아
나 아 나, 우리
5
과
나을 과 낫다, 뛰어넘다
4
어
어조사 어 [비교]~보다
3
인
다른 사람 인 남, 타인
7
이
말 이을 이 [병렬]~하고, ~하며, 그리고
13
불
아니 불 ~못하다
12
지
알 지 알다
11
불
아니 불 ~못하다
10
급
미칠 급 미치다, 이르다
9
어
어조사 어 ~에게
8
인
다른 사람 인 남, 타인
。
1
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
5
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
4
상
윗 상 위
3
어
어조사 어 [비교]~보다
2
인
다른 사람 인 남, 타인
6
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
11
불
아니 불 ~않다
10
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
9
하
아래 하 아래
8
어
어조사 어 [비교]~보다
7
인
다른 사람 인 남, 타인
。
1
상
항상 상 항상, 언제나, 늘
5
욕
하고자 할 욕 하고자 하다
2
아
나 아 나, 우리
4
교
가르칠 교 가르치다
3
인
다른 사람 인 남, 타인
6
이
말 이을 이 [전환]~한데, ~하니, ~하되, 그런데
12
불
아니 불 ~않다
11
호
좋을 호 좋아하다
7
아
나 아 나, 우리
10
문
물을 문 묻다, 질문하다
9
어
어조사 어 ~에게
8
인
다른 사람 인 남, 타인
사람
人
의
之
폐단은
患
항상
常
내가
我
남
人
보다
於
뛰어난 것만
過
알
知
고
而
남
人
에게
於
미치지
及
못하는 것은
不
알지
知
못하는 데
不
있으며,
在
항상
常
남
人
보다
於
위에 있
上
고자 하
欲
되
而
남
人
보다
於
아래에 있
下
고자 하지
欲
않는 데
不
〈있으며〉,
<補充>
항상
常
내가
我
남을
人
가르치
敎
고자 하
欲
되
而
내가
我
남
人
에게
於
묻는 것을
問
좋아하지
好
않는 데
不
〈있다〉.
<補充>
한자수준 :
人 之 患 在 常 知 我 過 於 人 而 不 知 不 及 於 人 常 欲 上 於 人 而 不 欲 下 於 人 常 欲 我 敎 人 而 不 好 我 問 於 人 중학900 고교900 1800초과
최종수정 : 2024년 3월 25일 오후 5:27:36
Copyright @ (사)전통문화연구회, 동양고전정보화연구소 고전교육연구실
